Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Norwegian - Te quiero hoy, quiero abrirle al ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Norwegian

Category Song

Title	Te quiero hoy, quiero abrirle al ...
Text Submitted by linn jeanette 7	Source language: Spanish Te quiero hoy, quiero abrirle al corazÃ³n una ventana. Esto es amor y es tan grande que no cabe en mis palabras. Quiero amarte hoy, quiero amarte hoy por si no hay maÃ±ana.
Remarks about the translation	diacritics edited, source language corrected <Lilian>

Title	Jeg Ã¸nsker deg i dag, jeg Ã¸nsker Ã¥ Ã¥pne.....
Translation Norwegian Translated by gamine	Target language: Norwegian Jeg Ã¸nsker deg i dag, jeg Ã¸nsker Ã¥ Ã¥pne et vindu i hjertet mitt. Dette er kjÃ¦rlighet og den er sÃ¥ stor, at mine ord ikke passer. Jeg vil elske deg i dag, jeg elsker deg i dag, i tilfelle der ikke er noen morgendag.
Remarks about the translation	Bridge from Lilian. "I love (want) you today, I want to open a window in my heart. This is love and it's so huge that it doesn't fit into my words. I want to love you today, I want to love you today in case there's not tomorrow." Thanks to Lilian.

Validated by Hege - 29 May 2009 17:22

Last messages

	Author	Message
		28 May 2009 17:51
	casper tavernello Number of messages: 5057	It says "I want to love you" twice. Jeg vil elske deg i dag, jeg vil elske deg i dag
		28 May 2009 19:33
	gamine Number of messages: 4611	Agree with Casper.Please edit according his suggestion. CC: Hege
		28 May 2009 23:15
	Hege Number of messages: 158	There are several norwegian errors also in this translation.
		28 May 2009 23:40
	gamine Number of messages: 4611	could you show them to me, please Hege. I'm working hard trying to perform my Norwegian. Not that easy, because it's quite close to Danish and though different. CC: Hege
		29 May 2009 02:38
	Hege Number of messages: 158	OK Gamine Jeg Ã¸nsker DEG i dag, jeg Ã¸nsker Ã¥ Ã¥pne et vindu i hjertet mitt. Dette er kjÃ¦rlighet og den er sÃ¥ stor, at mine ord ikke passer. Jeg vil elske deg i dag, jeg elsker deg i dag, I TILFELLET der ikke er noen MORGENDAG. There was less mistakes than I first thought. ..sorry Good job
		29 May 2009 13:56
	gamine Number of messages: 4611	Thanks a lot Hege. Could you edit the errors, I can't do it myself because it's being evluated. Thanks for your nice words. CC: Hege