Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-German - Mi amado esposo, estas breves...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishSerbianGerman

Category Letter / Email

Title
Mi amado esposo, estas breves...
Text
Submitted by arqalvj
Source language: Spanish

Mi amado esposo, estas breves palabras son para desearte un feliz cumpleaños número 39...estas aquí, en estas tierras encantadas tuyas como nuestras, estas aquí con quienes te quieren a diario, los de cerca y los de lejos. Recibe muchos cariños de C. y M., y los de toda la tribu de Barinas, también tu familia.
M./S.
Remarks about the translation
C. y M. = female names abbrev.

Title
Mein geliebter Mann,...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Mein geliebter Mann, diese paar Worte sind, um dir einen glücklichen 39. Geburtstag zu wünschen ...
Du bist hier auf dieser wunderbaren Erde, deine sowie unsere. Du bist hier bei denen, die dich täglich lieben, mit denen, die nah sind und die weit weg sind. Empfange viel Liebe von C. und M, und dem ganzen Stamm Barinas, auch von deiner Familie.
M. / S.
Validated by nevena-77 - 30 April 2010 08:54