Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Serbian - Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SerbianLatin

This translation request is "Meaning only".
Title
Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...
Text to be translated
Submitted by djurich
Source language: Serbian

Trazi, i dobices;
Trazi, i naci ces;
Pokucaj, i vrata ce se otvoriti...
6 August 2010 09:02





Last messages

Author
Message

21 August 2010 23:29

Aneta B.
Number of messages: 4487
Hi Maki! Could I aksk you a bridge, please?

CC: maki_sindja

22 August 2010 00:46

maki_sindja
Number of messages: 1206
Of course, dear Aneta

"Ask and you will receive;
Seek and you will find;
Knock and the door will open..."

I think the first one is:
"Pete et accipies"
Am I right?

22 August 2010 13:18

Aneta B.
Number of messages: 4487
Thank you so much!
Yes, in singular it would be like you said. But according to the Latin original we have plural here. Anyway I made my own literal translation.

22 August 2010 14:12

maki_sindja
Number of messages: 1206
Maybe you can also put a version with singular in the remarks field because the original text in Serbian is written like that...

22 August 2010 14:28

Aneta B.
Number of messages: 4487
Really? All the lines are with singular "you"?

In English version it is not so obvious, you know, so I thought it was plural like in the original.

22 August 2010 14:49

maki_sindja
Number of messages: 1206
Yes, it is with singular "you".

22 August 2010 15:00

Aneta B.
Number of messages: 4487
Thank you, dear Maki. It was essential information.
I have changed verbs into singular forms and put official Vulgate version (literary and with plural "you" ) into remarks field.


22 August 2010 15:03

maki_sindja
Number of messages: 1206
You're welcome Aneta.
I'm glad I could help.