Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kisabia - Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kisabia

Kisabia

Kilatini

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na djurich	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i vrata ce se otvoriti...

6 Agosti 2010 09:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Agosti 2010 23:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Maki! Could I aksk you a bridge, please? CC: maki_sindja
		22 Agosti 2010 00:46
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Of course, dear Aneta "Ask and you will receive; Seek and you will find; Knock and the door will open..." I think the first one is: "Pete et accipies" Am I right?
		22 Agosti 2010 13:18
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you so much! Yes, in singular it would be like you said. But according to the Latin original we have plural here. Anyway I made my own literal translation.
		22 Agosti 2010 14:12
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Maybe you can also put a version with singular in the remarks field because the original text in Serbian is written like that...
		22 Agosti 2010 14:28
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Really? All the lines are with singular "you"? In English version it is not so obvious, you know, so I thought it was plural like in the original.
		22 Agosti 2010 14:49
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Yes, it is with singular "you".
		22 Agosti 2010 15:00
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, dear Maki. It was essential information. I have changed verbs into singular forms and put official Vulgate version (literary and with plural "you" ) into remarks field.
		22 Agosti 2010 15:03
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	You're welcome Aneta. I'm glad I could help.