Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - Hayır,saçmalıyorsun. Neden saçmaladığımı...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrench

Title
Hayır,saçmalıyorsun. Neden saçmaladığımı...
Text
Submitted by comeandgetit
Source language: Turkish

-Hayır,saçmalıyorsun.
-Neden saçmaladığımı düşünüyorsun?
-Bilmiyorum.
-Ama ben biliyorum.
-?
-Korkuyorsun.
-Sanmıyorum.Birini sevmekten korkmam.
-Birini sevmekten değil,birine bağlanmaktan korkuyorsun.Terk edilmekten,aldatılmaktan,yalnız kalmaktan.
-Ben hep yalnızdım.
-Bu bambaÅŸka bir ÅŸey.
-Diyecek bir ÅŸeyim yok.
-Sus
Remarks about the translation
Québec Fransızcası veya Fransız Fransızcası

Title
Non,...
Translation
French

Translated by Bilge Ertan
Target language: French

- Non, tu radotes.
- Pourquoi penses-tu que je radote?
- Je ne sais pas.
- Mais moi, je le sais.
- ?
- Tu as peur.
- Je n'y pense pas. Je n'ai pas peur d'aimer quelqu'un.
- Pas d'aimer quelqu'un, tu as peur de t'attacher à quelqu'un. D'être abandonné(e), trompé(e) et de rester seul(e).
- Moi, j'ai toujours été seul(e).
- Mais c'est quelque chose de complètement différent.
- Je n'ai rien à dire.
- Tais-toi.
Validated by Francky5591 - 15 January 2011 10:53





Last messages

Author
Message

14 January 2011 22:41

Francky5591
Number of messages: 12396
Salut Bilge!
Ligne 3 :
"je ne sais pas", ou bien "je n'en sais rien"

14 January 2011 23:02

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Salut et merci Francky !

J'ai corrigé cette faute. Tu as d'autre chose à ajouter?

CC: Francky5591