Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Japanese - Con l'augurio che questo giorno di festa possa...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianJapanese

Category Sentence - Daily life

Title
Con l'augurio che questo giorno di festa possa...
Text
Submitted by marceg16579
Source language: Italian

Con l'augurio che questo giorno di festa possa portarti tanta felicità e fortuna per molti anni! Buon compleanno!!!
Remarks about the translation
Ho bisogno della traduzione entro il 29 agosto, grazie! :-)
I need translation before 29 august, thank you! :-)

<Bridge> "Wishing that this feast day brings you lots of happiness and luck for many years! Happy Birthday!" (Efylove) <Bridge>

Title
この素晴らしい一日
Translation
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

この素晴らしい一日が年々の幸せと幸運の始まりでありますように!お誕生日おめでとうございます!
Validated by IanMegill2 - 19 August 2011 17:43





Last messages

Author
Message

19 August 2011 17:45

IanMegill2
Number of messages: 1671
Thanks for the bridge, Efy!
Please accept half the points with my compliments!

CC: Efylove

19 August 2011 18:02

Efylove
Number of messages: 1015
You're welcome!