Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Tra le luci distratte della notte, mille storie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Spanish

Category Song

Title	Tra le luci distratte della notte, mille storie...
Text Submitted by Personita	Source language: Italian Tra le luci distratte della notte, mille storie vivono... ma tu non li senti e sogni...quello che io mai saprÃ²...
Remarks about the translation	A quote from "Le luci della notte" by Italian pop rock band ModÃ . Please note: the two lines are not linked. The second line may sound weird, so please have a look at the full lyrics I posted below in the message field. <alexfatt>

Title	Entre las luces
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish Entre las luces destraÃdas de la noche, viven mil historiasâ€¦ pero tÃº no los sientes y sueÃ±asâ€¦lo que yo nunca sabrÃ©â€¦

Validated by lilian canale

- 3 October 2011 23:27

Last messages

	Author	Message
		2 October 2011 23:54
	lilian canale Number of messages: 14972	luzes --> luces distraidas --> distraÃdas los sientes --> las sientes (historias = fem)
		3 October 2011 03:53
	italo07 Number of messages: 1474	las sientes alexfatt dijo que las frases no estÃ¡n relacionados. Mira aquÃ. CC: lilian canale alexfatt
		3 October 2011 12:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Ah, OK. NÃ£o se puede adivinar todo sin contexto suficiente Lo edito.
		3 October 2011 12:53
	italo07 Number of messages: 1474	Antes no lo habÃa visto, despuÃ©s lo he notificado. Mi culpa tambiÃ©n que no lo he escrito abajo.