Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Russian - Hearts could love 4 a while

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishBulgarianRussianUkrainianTurkishAlbanian

Title
Hearts could love 4 a while
Text
Submitted by red rose
Source language: English

Hearts could love 4 a while, u can put many relations in a file, & u can make a desert from the Nile. But u can't stop my smile when I see ur number in my mobile
Remarks about the translation
n|a

Title
Сердца могут любить какое-то время
Translation
Russian

Translated by Sladosta
Target language: Russian

Сердца могут любить какое-то время, ты можешь многие отношения отложить в дальний угол, и ты можешь осушить Нил. Но ты не можешь запретить мне улыбаться, когда я вижу твой номер в своем мобильнике.
Validated by Melissenta - 20 December 2006 07:53





Last messages

Author
Message

12 December 2006 07:05

Melissenta
Number of messages: 87
Попробуйте в стихотворной форме перевести, сохраняя рифму как в оригинале!

14 December 2006 07:38

Sladosta
Number of messages: 2
Сердца могут любить, да.
А ты можешь устроить пустыню в Ниле, но ты не можешь запретить мне улыбаться, когда я вижу твой номер своей мобиле.

14 December 2006 13:32

Melissenta
Number of messages: 87
как-то коряво. сори!