Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Turkish - 1. Die Gegenstände der Lieferungen...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanTurkish

Category Business / Jobs

Title
1. Die Gegenstände der Lieferungen...
Text
Submitted by umit69
Source language: German

1. Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher ihm gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 % übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.

Title
Sevk Edilen Mallar
Translation
Turkish

Translated by sophie
Target language: Turkish

1.Sevk edilen mallar, gonderenin mulkiyetinde aliciya teslimatin gerceklesmesine kadar onun yetkisi altindadir. Tum guvenlik haklarinin degeri azami % 20'yi asabilir ve bu gonderene aittir.Gonderen, alicinin talep ettigi taktirde, emniyet haklarinin ilgili kismini ucretsiz verebilir.
Validated by Chantal - 16 January 2007 16:53