Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

English

Turkish

Hebrew

Catalan

Bosnian

Italian

Macedonian

Category Letter / Email

Title	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Text Submitted by and1	Source language: Portuguese brazilian F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Remarks about the translation	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Title	F.
Translation French Translated by robertadecandia83	Target language: French F. mon petit chÃ©ri, je t'aime et je suis nostalgique! Passe une bonne semaine! Baisers! S.

Validated by Francky5591

- 13 August 2008 12:04

Last messages

	Author	Message
		11 June 2007 06:27
	kafetzou Number of messages: 7963	Is "Amorzinho" a name, or does it mean "my beloved" or something?
		13 August 2008 01:45
	lilian canale Number of messages: 14972	"Amorzinho", literally: "little love". Term of endearment I think it should be translated as: "petit chÃ©ri" CC: Francky5591
		13 August 2008 02:25
	kafetzou Number of messages: 7963	Wow - this is really old - I guess we assumed it was a name because it was capitalized. Do you think all of these translations should be changed?
		13 August 2008 03:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, it is old. I just posted the remark because a new translation into Bosnian was done and I saw that the word hadn't been translated. I think it would be a good idea to correct all the accepted translations since we want our database to be correct (as much as possible). What do you think?
		13 August 2008 04:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Lilian, is it possible to have Amorzinho as a family name?
		13 August 2008 04:35
	lilian canale Number of messages: 14972	No way! Although anything is possible about names
		13 August 2008 04:38
	kafetzou Number of messages: 7963	Well, it IS capitalized!
		13 August 2008 04:39
	kafetzou Number of messages: 7963	Anyway, I will change as many of these as I can.