Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Turkish - Peter Hawkins

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishTurkish

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Peter Hawkins
Text
Submitted by Deadly_PoisoN
Source language: Portuguese brazilian

Boa noite Como vai?
mil qualquer lição elasticidade
professor qual lição :))

------------------------------------------

Mt bem i vc? =)

ñ sei qual sera a primeira lição ainda, mais logo saberei e te informarei!

bjinhos

Title
İyi geceler, nasılsın?
Translation
Turkish

Translated by barok
Target language: Turkish

İyi geceler, nasılsın?
ArkadaÅŸ, hangi ders? Elastisite/ Esneklik mi?
Profesör,hangi ders?

------------------------------------------

Çok iyiyim ya sen?

İlk ders hangisi olacak henüz bilmiyorum fakat yakında öğrenirim ve sana söylerim

Öpücükler
Remarks about the translation
Çevirmek biraz zor oldu çünkü "chat" yazısı kullanılmış ve anlam belirsizliği vardı, İngilizce çevirisinden de yararlanarak böyle bir çeviri yaptım.
Validated by canaydemir - 24 September 2007 17:22