Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Turkų - Peter Hawkins

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Turkų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Peter Hawkins
Tekstas Pateikta Deadly_PoisoN	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Boa noite Como vai? mil qualquer liÃ§Ã£o elasticidade professor qual liÃ§Ã£o :)) ------------------------------------------ Mt bem i vc? =) Ã± sei qual sera a primeira liÃ§Ã£o ainda, mais logo saberei e te informarei! bjinhos

Pavadinimas	Ä°yi geceler, nasÄ±lsÄ±n?
Vertimas Turkų Išvertė barok	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ä°yi geceler, nasÄ±lsÄ±n? ArkadaÅŸ, hangi ders? Elastisite/ Esneklik mi? ProfesÃ¶r,hangi ders? ------------------------------------------ Ã‡ok iyiyim ya sen? Ä°lk ders hangisi olacak henÃ¼z bilmiyorum fakat yakÄ±nda Ã¶ÄŸrenirim ve sana sÃ¶ylerim Ã–pÃ¼cÃ¼kler
Pastabos apie vertimą	Ã‡evirmek biraz zor oldu Ã§Ã¼nkÃ¼ "chat" yazÄ±sÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ve anlam belirsizliÄŸi vardÄ±, Ä°ngilizce Ã§evirisinden de yararlanarak bÃ¶yle bir Ã§eviri yaptÄ±m.

Validated by canaydemir - 24 rugsėjis 2007 17:22