Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Arabic - تركى

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishArabic

This translation request is "Meaning only".
Title
تركى
Text
Submitted by thelovermoh
Source language: Turkish

canlar lütfen slm nerden isim ne gibi sorulardan midem buland! art!k
ADIM : NESRiN
ve msn veren arkadaslar ben istemeden vermeniz neyi degistirirki hiç bosuna yazmay!n herkesi eklicek dilim dimi
çok iyilerde var ne dediyini bilmeyende
birde resmi olmayanlar lütfen resim koyun
yada hiç yazmay!n olurmu kendinize güvenin biraz arkadaslar bisey olmaz

Title
من فضلكم يا احبائي !
Translation
Arabic

Translated by real_prayer
Target language: Arabic

من فضلكم يا أحبائي! لقد تعبت من تلك الاسئلة مثل مرحباً، من أين أنت! ما إسمك! حسناً!
إسمى: نسرين.
و الأصدقاء الذين يعطونني عناوين المسنجر لمَ تعطونيها قبل أن أطلبها؟ فلا تكتبوا لي عبثاً! لا أستطيع أن أضيف عناوين الجميع. أليس كذلك؟
هناك طيبون منهم و هناك آخرون لا يعرفون ما يقولون
و هناك الذين لا يضعون صورهم, ضعوها رجاءاً أو لا تكتبوا لي ثانيةً! تمام؟ ثقوا بأنفسكم قليلاً يا أصحاب لن يحدث شيئاً
Validated by elmota - 5 January 2008 06:55





Last messages

Author
Message

4 January 2008 09:43

elmota
Number of messages: 744
a bridge to this one would be great smy

CC: smy

5 January 2008 10:56

smy
Number of messages: 2481
this text is full of errors, I've tried to add some punctiations where necessary but it still needs more, you can put it into meaning only , here is the bridge:
------------
dears please, I am sick of the questions like hi, where are you from, what's your name! ok!
MY NAME IS: NESRIN
and friends who give their msn, what difference does it make giving it before I ask for it, don't write in vain, I can't add everyone, can I?
there are very good ones but also there are ones who don't know what they are saying
and also, the ones who don't have a photo, please put one
or don't write any more ok, trust yourself a litte friends, nothing happens
-------------


that was all I think

5 January 2008 10:52

real_prayer
Number of messages: 41
ok then translate correctly and show us where is the errors I can translate it like that

5 January 2008 10:57

smy
Number of messages: 2481
I think I translated it correctly real_player, now I've made some changes and added some more punctuations

5 January 2008 10:57

real_prayer
Number of messages: 41
ok dear waiting your translatings