Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Catalan - Uma histÃ³ria como todas as outras... mais uma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Catalan

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Uma histÃ³ria como todas as outras... mais uma...
Text Submitted by VLas	Source language: Portuguese Uma histÃ³ria como todas as outras... mais uma vez podÃª-mos sublinhar a palavra paixÃ£o. Ele(rapaz bonito, elegante, inteligente, ambicioso, ele era um campeÃ£o, ele era precioso). Numa noite ela se declarou, ele agiu normalmente e continuaram a falar, mas essa menina jÃ¡ disse "Fim da histÃ³ria, atÃ© um dia". Admiro-te !!! Tenho muito orgulho em ti!!! Tenho esperanÃ§a de que um dia sejÃ¡-mos um nÃ³s!!!
Remarks about the translation	precisava de esta traduÃ§ao urgentemente :)

Title	Una histÃ²ria com les altres... una mÃ©s...
Translation Catalan Translated by afuentes	Target language: Catalan Una histÃ²ria com les altres... un cop mÃ©s podem subratllar la paraula passiÃ³. Ell (noi maco, elegant, inteligent, ambiciÃ³s, era un campiÃ³, era preciÃ³s). Una nit ella es va declarar, ell va reaccionar amb normalitat i van continuar parlant, perÃ² ella va dir "Fi de la histÃ²ria, fins una altra". T'admiro!!! Estic molt orgullÃ³s de tu!!! Tinc l'esperanÃ§a que un dia siguem un nosaltres!!!
Remarks about the translation	Masculino: orgullÃ³s Femenino: orgullosa

Validated by Lila F. - 22 September 2007 20:03