Translation - Turkish-Portuguese brazilian - Baba Ana NÃ¼fusa kayiti olduÄŸu yer Verildigi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Baba Ana NÃ¼fusa kayiti olduÄŸu yer Verildigi...
Text Submitted by Naomi2007	Source language: Turkish Baba Ana NÃ¼fusa kayiti olduÄŸu yer Verildigi yer Tarihi T.C. kimlik No. Askerlik durumu Medeni hali TÃ¼rkiye deki ikametgÃ¢h adresi
Remarks about the translation	Estes itens sao itens de um passaporte turco.

Title	Passaporte
Translation Portuguese brazilian Translated by eupi	Target language: Portuguese brazilian Pai MÃ£e Local do registro Local de emissÃ£o Data (de emissÃ£o) NÃºmero de identidade da RepÃºblica Turca Certificado de Reservista Estado civil EndereÃ§o da residÃªncia na Turquia

Validated by goncin - 1 November 2007 09:27

Last messages

	Author	Message
		30 October 2007 07:04
	goncin Number of messages: 3706	"Estatuto militar" -> "Comprovante de quitaÃ§Ã£o do serviÃ§o militar" (que a maioria de nÃ³s brasileiros chamamos simplesmente de "Certificado de Reservista", jÃ¡ que quase todo mundo vai para a reserva mesmo...)
		30 October 2007 07:47
	Naomi2007 Number of messages: 8	Obrigada pela informaÃ§Ã£o. Eu jÃ¡ havia imaginado.
		30 October 2007 09:51
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	"Registo" should be corrected to "registro"
		30 October 2007 10:07
	Naomi2007 Number of messages: 8	OK. Obrigada.
		30 October 2007 10:41
	goncin Number of messages: 3706	Anita, SÃ³ para constar, "registo" Ã© a forma usada em Portugal. O eupi Ã© da terrinha.
		30 October 2007 14:04
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Ah, ok, eu achei que fosse um erro de digitaÃ§Ã£o
		30 October 2007 22:53
	Anelise Neuls Number of messages: 1	place of issue, eu acho que issue Ã© assunto... mas nÃ£o tenho certeza
		31 October 2007 23:25
	Iara Paula Number of messages: 3	CertidÃ£o ServiÃ§o militar e nÃ£o estatuto militar
		1 November 2007 01:58
	casper tavernello Number of messages: 5057	Edited and validated.
		1 November 2007 08:51
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	JÃ¡ que Ã©, de fato, uma traduÃ§Ã£o para o portuguÃªs do Brasil, nÃ£o tem que corrigir "registo" para "registro"?
		1 November 2007 09:27
	goncin Number of messages: 3706	Feito.