Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Schwedisch - Inga problem, Vi löser uppgiften

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: SchwedischRussischFranzösischDeutschArabischLatein

Kategorie Ausdruck

Titel
Inga problem, Vi löser uppgiften
Zu übersetzender Text
Übermittelt von mac77
Herkunftssprache: Schwedisch

1) Inga problem(!)

2) Vi löser uppgiften(!)
Bemerkungen zur Übersetzung
Två fraser som jag önskar få översatt, beroende på den latinska översättningen så skall en av fraserna användas som valspråk/motto för en militär enhet.

(Franska - Frankrike)(Arabiska - Algerisk, Saudisk, Syriansk)
18 Mai 2008 22:00





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

19 Mai 2008 17:39

gamine
Anzahl der Beiträge: 4611
Hej Pias. Kan du hjælpe mig med denne sætning :

2) VI LOSER UPPGIFTEN. Jet tænker og tænker, men kan ikke finde den. Kan det være :" vi tager om henvendelser" men ordet "uppgiften" driller mig lidt. Smil

19 Mai 2008 17:47

pias
Anzahl der Beiträge: 8113
Hej gamine
I'm not that good in Danish you know, but the meaning in English for:"Vi löser uppgiften" is something like: "we will solve the task".

Ah...why do I wrote in English now?

19 Mai 2008 19:23

gamine
Anzahl der Beiträge: 4611
Tak søde. Du hjalp mig meget. Det var lige det, jeg havde brug for.