Übersetzung - Türkisch-Englisch - Türk kızlarının en büyük özelliÄŸinin ne olduÄŸunu...

Hi handyy,

Just a minor correction:
In the first sentence "is" should come at the end.

And the last sentence (just to avoid repeating the verb "cheat" ) could be: "If they do it, their husbands kill them".

What do you think?

yep you are right

If she cheats, her husband kills her.

hello handyy
text says "faithfull till they die"

''they remain faithful to you forever'' is wrong ''turkish girls are loyal to their husband until they die.''

Hi all,

ı havent noticed it, thank you all

Hi handyy,

..."they remain faithful to you till they die. They don't cheat on you. If they do it, their husbands kill them."

That sounds: their husbands will kill them if they cheat on you (or on anyone).
I think the text is talking about betrayal in marriages, thus the best way to make that clear is:

"...they remain faithful till they die. They don't cheat on their husbands. If they do it, their husbands (will/would/may) kill them."

Hi Lilian,

the first two sentences [ölene kadar sadık kalmalarıdır. Aldatmazlar = they remain faithful to you till they die. They don't cheat on you.] talk about their general characteristics,that is, these ones are neither about their husbands nor about their darlings. but only the last sentence talks about a specific situation; about their husbands. so ı am not sure if it is ok to change the sentences.

eğer aldatırsa kocasi onu öldürür.=If she cheats, her husband kills her. (Not prular)