Übersetzung - Türkisch-Englisch - rica ediyorum oku !!!!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Titel	rica ediyorum oku !!!!
Text Übermittelt von kafetzou	Herkunftssprache: Türkisch kardeÅŸ tamam bazÄ± yanlÄ±ÅŸlarÄ±mÄ±z olabilir hepsini unuttum hepsini kapattÄ±m ve senin de kapatmanÄ± istiyorum ama bu kadar uzatÄ±lmasÄ±nÄ±n anlamÄ± ne yaa tamam kapat herÅŸeyi beyaz sayfa aÃ§alÄ±m bitsin bu kadar da olmaz esra bilip ve ya bilmeden bÃ¼tÃ¼n yaptÄ±klarÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. gel barÄ±ÅŸalÄ±m bakk ben rahatsÄ±z oluyorum bu durumdan lÃ¼tfen!!! emin ol deÄŸiÅŸtim seni seven kardeÅŸin serhat.... haber bekliyorum senden... biraz hatÄ±rÄ±m varsa
Bemerkungen zur Übersetzung	FranÃ§ais de FranÃ§e -------- diacritics and typos edited (smy)

Titel	My sister OK maybe we made some mistakes
Übersetzung Englisch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Englisch My sister OK maybe we made some mistakes - I've forgotten them all - I've closed this chapter and I want you to close it too, but what's the meaning of drawing it out for so long - put an end to it all - let's start with a clean slate - it's time for it to end - this is too much, Esra - I apologize for everything I did, either knowingly or not. Come on, let's make peace - look, I'm getting uncomfortable in this situation - please! You can be sure - I've changed. Your loving brother, Serhat ... I'm waiting for word from you... if I have had any influence
Bemerkungen zur Übersetzung	This is a bridge translation to help with the French. They're apparently not really brother and sister - just close friends.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 26 Juli 2008 17:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Juli 2008 17:50
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Botica, this bridge is for you. CC: Botica
		25 Juli 2008 19:08
	Botica Anzahl der Beiträge: 643	Thank you kafetzou. It seems to be consistent with the french translation, don't you think? If you have a little time to help us, can you give you opinion on other turkish to french translations? Friendly, and respectfully.
		26 Juli 2008 01:01
	MÃ¥ddie Anzahl der Beiträge: 1285	Hi, just one thing seems strange to me: â€žwhether Esra knows or doesn't, I apologize for everything I didâ€ â€žje m'excuse pour tout ce que j'ai pu faire consciemment ou pasâ€ Itâ€™s hard to follow the French translation, the one with no punctuation marks, but this part of the phrase doesnâ€™t match. I donâ€™t read Turkish, so I donâ€™t know what the original says. I hope this helps. Madeleine
		26 Juli 2008 01:43
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Hi Kafetzou, "bu kadar da olmaz esra bilip ve ya bilmeden bÃ¼tÃ¼n yaptÄ±klarÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim." This part is wrongly translated. It says: "This is too much Esra I apologize for everything I did deliberately or unwittingly."
		26 Juli 2008 02:10
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Oh - Esra is the little brother/sister! Is this always a woman's name, or can it be a man? Also, why does the writer address the recipient as "kardeÅŸ" , but sign it as "kardeÅŸin Serhat"? They can't both be younger!
		26 Juli 2008 02:31
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Esra is always a female name. In my opinion, they are not just ordinary friends, there is a sincere love and respect between them, that's why they call each other as "kardeÅŸim" - this addressing isn't related with their ages, it makes their friendship -how can I say- more meaningful. Well, of course Im not so sure, I'm just guessing it
		26 Juli 2008 03:17
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Ah - so they're not really brother and sister?
		26 Juli 2008 03:20
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I changed it to sister and made a note in the comments field.
		26 Juli 2008 14:51
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Yes, they are not sibling. I think your translation is correct as it is now.
		26 Juli 2008 16:39
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Lilian, I think you can validate this now - thanks. CC: lilian canale