Salve Ceciolla.
Cerco qui di fare una spiegazione semplice della grammatica latina. Giusto giusto. „exploratis regionibus e albente caelo“ sono ablativi assoluti. La relazione dell’ablativo assoluto con un participio e nominata „complemento avverbiale“. Anzitutto analizziamo la proposizione e definiamo la reggente.
Caesar (1)
omnes copias (3) (e
castris (4) educit (2).
1 soggetto 2 predicato 3 oggetto 4 Ablativo locale 2 oggetto
Adesso convertiamo i due complementi avverbiali.
I. Exploratis regionibus (exploratus è participio passivo perfetto).
Traduciamo con una dipendente: dopo che le direzioni erano esplorate,
II. albente caelo (albente è participio attivo presente) è complemento di tempo.
Albente caelo = all’alba („di cielo“ omettiamo).
Adesso puoi tradurre sola.
1 + 2 + 3 + I + 4 + II
„Ex castris ducit“ o „castris educit“ = presente storico (passato = eduxit).
Cesare a condotto tutti drappelli all’alba dal campo, dopo che le direzioni erano esplorate.
Nel 1937, settanta anni fa, ho imparato la lingua latina. Oggi ho 81 anni e non ho dimenticato nessun verbo. Del resto un proverbio latino dice:
Multae viae Romam ducunt. Vale a dire. Ci sono anche molte possibilità di traduzione, ma la traduzione deve essere ceretta.
Lupellus
Lieblingsübersetzungen
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.