Übersetzung - Türkisch-Russisch - Sevmek; kalbini kalbinde ...

Sunny, посмотри как я отредактировала, ты согласна??

Привет, Siberia!
Боюсь, что так не совсем верно оставлять, потому что в оригинале использован не инфинитив, а форма с "если".
И я сейчас еще отредактировала мой комментарий, я там немного ошиблась.

Migula,

не могли бы вы исправить свой запрос и написать строчку из стихотворения полностью?
Sunnybebek приводит полную версию в коментариях:

Sevmek; kalbini kalbinde hissetmekse eÄŸer,
Seni seviyorum.

Спасибо!

Здравствуйте, Siberia! Sunnybebek пишет полную и верную версию! просто перевод слов Sevmek и Seni seviyorum я знал, поэтому в своем запросе не указал! на самом деле полная строчка выглядит именно таким образом!
Sevmek; kalbini kalbinde hissetmekse eÄŸer,
Seni seviyorum.

Migula, пожалуйста исправьте запрос, написав полную версию. Это можно сделать нажав "редактировать" сразу под запросом.

Спасибо!

Migula?

Siberia, так я же в сообщении указал уже полную версию фразы на турецком языке! я просто не могу найти как перейти на свой запрос и отредактировать его! но я попробую еще раз!:-)

Migula, мы не переводит сообщения, только запросы.
Попробуйте на странице самого запроса (нажмите на эти слова, это гиперссылка) прямо под полем с запросом нажать "редактировать".

Siberia, я так и не нашел кнопки РЕДАКТИРОВАТЬ! я создам новый запрос - отредактированный старый!

Migula, не создавайте новый запрос, его удалят как повтор. Я попрощу помочь кого-нибудь из администратора сайта

но я уже создал!

Да, и он уже в ожидании на удаление!

Dear admins!

The requester tryied a few times, but he didn't find the "edit" button under his request.
So please, could you change this request to the following one:

Sevmek; kalbini kalbinde hissetmekse eÄŸer,
Seni seviyorum.

Thank you for your help!

CC: Bamsa Francky5591 lilian canale

Done!