Übersetzung - Spanisch-Englisch - AquÃ encontrarÃ¡s todo lo necesario para hacer una...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	AquÃ encontrarÃ¡s todo lo necesario para hacer una...
Text Übermittelt von Jorgens	Herkunftssprache: Spanisch AquÃ encontrarÃ¡s todo lo necesario para hacer una pÃ¡gina web sin necesidad de tener ningÃºn tipo de conocimiento en creaciÃ³n, diseÃ±o de paginas web ni nada por el estilo. Si es tu primera visita a esta pÃ¡gina web, te recomiendo leer el apartado "Consejos de DiseÃ±o" donde encontrarÃ¡s algunas ideas Ãºtiles. DespuÃ©s puedes comenzar el Curso Completo Paso a Paso. En menos tiempo del que imaginas, podrÃ¡s crear pÃ¡ginas web mejores que Ã©sta, pues seguro que tienes mÃ¡s imaginaciÃ³n y gusto que yo.
Bemerkungen zur Übersetzung	Quisiera que fuera un texto amistoso, de amigo a amigo. Dialecto inglÃ©s o americano.

Titel

Web Page

Übersetzung

Englisch

Übersetzt von

Dalmo

Zielsprache: Englisch

Here you'll find everything needed to make a web page without needing to have any knowledge about creation, web page design, or style.

If this is your first visit to this web page, I recommend you to read the "Design Advice" section where you'll find some helpful ideas. Afterwards you can begin the Complete Step-by-Step Course.

In less time than you would imagine, you will be able to create web pages better than this one, for surely you have more imagination and taste than I.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 15 Oktober 2007 12:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Oktober 2007 02:31
	Una Smith Anzahl der Beiträge: 429	Hi Dalmo, Your translation dated 3 October 2007 00:05 has a few problems. If you would like to fix them, I can review again later and accept your translation with a better rating. "the needing to have" is not idiomatic; idiomatic would be either "needing to have" or "the need to have". "the apart" makes no sense: is this a typo for "the part"? it probably should be "the section".
		6 Oktober 2007 22:00
	Jorgens Anzahl der Beiträge: 2	Here you'll find everything needed to make a web page without needing to have any knowledge about creation, web page design, or anything ese. If this is your first visit to this web page, I recommend you to read the section "Design Advices" where you'll find some helpful ideas. Afterwards you can begin the Complete Step-by-Step Course. In less time than you would imagine, you will be able to create web pages better than this one, for surely you have more imagination and taste than (that?) I (me?).
		15 Oktober 2007 12:06
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Translator's work has to be "paid", it is normal, then requester has all the edits for the text to be correct, it didn't deserve to be rejected, only a few edits had to be done on it. This is why I accepted it. Be fair with translators who bother and take some of their time to work. This one earned the points.

Übersetzung - Spanisch-Englisch - AquÃ­ encontrarÃ¡s todo lo necesario para hacer una...

Letzte Beiträge

Übersetzung - Spanisch-Englisch - AquÃ encontrarÃ¡s todo lo necesario para hacer una...