Übersetzung - Italienisch-Portugiesisch - Manca sollecita più dell'usato, ancorchè s'agiti...

"...próximo..."

E, por favor, opte entre "morrer" e "apagar-se". Traduções alternativas não podem permanecer no corpo da tradução, devendo ser mencionadas apenas nos comentários.

Penso que a tradução mais correcta seria: "Falta solícita mais do que o normal, ainda que se agite com leve respiro, luz que palpita quase a morrer"

Olá, eu fico com duvidas sobre a tradução de "face" para "luz". Face aqui parece uma versão antiga do verbo "fazer", mas também eu não tenho certeza.

face = cara e não luz

non si capisce in italiano, alcune parole sono tradotte in modo anomalo (pressa, normal, luz, próximo)

luz que palpita proximo a morrer=la luce che palpita presso a morire.

Hi! Could you tell me what the source text says, please?

Thanks,

Sweet Dreams

CC: Xini

This is unusual and poetic Italian.Kind of difficult.
I think the translation is good!


Face is flame (little flame)

(Little) flame next/about to die


(should it be "próximA"?)



CC: zizza

Falta vivacidade mais do que é costuma, embora se agite com leve respiro, chama que se agita quase a morrer.

Yes, it should be próxima

Esta poesia é oriunda de um livro de canto - Vacaj - Sollecita é solicitude (pode se pensar também em boa vontade), proponho a seguinte tradução, que mais se aproxima do sentido original:
"Falta solicitude além do comum, ainda que se agite com leve brisa,
face que palpita prestes a morrer."

O ideal seria traduzir 'suspiro' em vez de 'respiro'.

´face´ quer dizer face,cara...acho eu!Não sei se altera o sentido.

nao sei explicar porque
a linguage,m e muito cara

Guilon, o que fazemos quanto a esta tradução?

CC: guilon

Vou fazer umas pesquisas sobre o original, amanhã dou-te uma resposta, OK?

Ok. Obrigado, Guilon

CC: guilon

Sweety:

Estive à procura do texto em italiano e há só duas incoerências na tradução:

-Manca sollecita = falta solicitude (no sentido de cuidado, desvelo) e não "pressa"

-face che palpita = chama que palpita, e não "luz"

O resto dá para aceitar tal qual está redigido, acho eu.

Muito obrigado, Guilon!
Já editei, visto que a última visita do tradutor foi no dia 10 de Julho...



CC: guilon