Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
▪▪‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 57081 - 57100 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 355 ••••• 2355 •••• 2755 ••• 2835 •• 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 •• 2875 ••• 2955 •••• 3355 •••••Weiter >>
41
Herkunftssprache
Arabisch يصعب على فراقك لكن عزائى الوحيد ماتعلمته منك
يصعب على فراقك لكن عزائى الوحيد ماتعلمته منك

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Dein Abschied ist schwer für mich, aber mein ...
668
44Herkunftssprache44
Französisch Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch The Spring Goddess
Spanisch Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Brasilianisches Portugiesisch Ainda não há violetas
Deutsch Es gibt noch keine Veilchen
Italienisch Non ci sono ancora violette
Rumänisch ZeiÅ£a Primăverii
95
Herkunftssprache
Serbisch Priznanica kojom ja Milovan Milanovic, iz Dragova...
Priznanica kojom ja Milovan Milanovic, iz Dragova Tvrdim da sam na ruke i u gotovu primio celokupnu kupoprodaju

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Priznanica kojom ja Milovan Milanovic, iz Dragova...
26
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch sen salaksin ama sen güzelsin
sen salaksin
ama sen güzelsin

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Du bist...
62
Herkunftssprache
Portugiesisch Estás muito gira
Estás muito gira,amiga.Podias ter me convidado para ir contigo a Berlim.Beijos

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Du bist ziemlich hübsch, Freundin.
25
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Spanisch yo vivo en peru y tu como estas
yo vivo en peru y tu como estas

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Ich lebe in Peru...
17
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch Türkiye Türklerindir
Türkiye Türklerindir!

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch La Turquie appartient aux turcs !
Portugiesisch A Turquia pertence aos turcos!
Bulgarisch Турция принадлежи на Турците!
Deutsch Die Türkei den Türken!
Englisch Turkey belongs to Turks!
Griechisch Η Τουρκία ανήκει στους Τούρκους!
Arabisch تركيّا للأتراك
Hebräisch טורקיה שייכת לטורקים!
18
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Polnisch tesknie za tobÄ… skarbie
tesknie za tobÄ… skarbie

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch ÃŽmi este dor de tine, iubito.
55
Herkunftssprache
Englisch Be sure to use a grommet when routing wires...
Be sure to use a grommet when routing wires through the firewall.
Manual al unui sistem de alarmă pentru maşini.

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch AsiguraÅ£i-vă că folosiÅ£i un manÅŸon când trasaÅ£i
11
Herkunftssprache
Aserbeidschanisch yaxsi. goruserik
yaxsi. goruserik
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch well. see you soon
Rumänisch ei bine. ne vedem curând!
15
Herkunftssprache
Bosnisch proklet bijo znaj
proklet bijo znaj
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Maudit sois-tu, sache-le
Englisch Damn you, you know.
25
10Herkunftssprache10
Brasilianisches Portugiesisch Te amo como nunca amei ninguém!
Te amo como nunca amei ninguém!

Abgeschlossene Übersetzungen
Japanisch 今まで一度も人を愛したことがないくらいあなたを愛している。
Russisch Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Deutsch Ich liebe Dich wie ich noch nie jemanden geliebt habe!
Griechisch Σ'αγαπώ έτσι όπως δεν έχω ξαναγαπήσει κανέναν μέχρι τώρα!
Chinesisch vereinfacht 我爱你胜过爱任何人！
Arabisch أحبك
Türkisch Daha önce hiç kimseyi sevmediÄŸim kadar seni seviyorum.
Persische Sprache من هيچكس را تا به حال به اندازه تو دوست نداشته ام.
Chinesisch 我愛你勝過愛任何人！
Albanisch Të dua aq shumë sa nuk kam dashur akoma askënd!
545
Herkunftssprache
Rumänisch Mono-element WC pentru zidire, WC montabil pe...
Mono-element WC pentru zidire, WC montabil pe perete, carcasă EPS izolată fonic, montaj individual sau în serie poate fi redus de la 1130 mm la 980 mm prin următoarele: rezervor apă montat în perete, tehnică de clătire de 9 l şi cu două cantităţi, reglabil la funcţia clătire-stop, acţionare din faţă, conectare la conducta de apă cu filet interior 1/2”, respectiv supapă de colţ.
Eco-element WC, WC montabil pe perete, cadru din oţel, pulverizare, prin următoarele: rezervor apă montat în perete, tehnică de clătire de 9 l şi cu două cantităţi, reglabil la funcţia clătire-stop, acţionare din faţă, conectare la conducta de apă cu filet interior 1/2”, respectiv supapă de colţ.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch WC mono-element for masonry
Russisch Туалетное оборудование, крепящееся на стене
11
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Brasilianisches Portugiesisch Deus obrigada
Deus obrigada
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Deo gratias
31
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Spanisch extraño mucho al dueño de este perrito, quisiera...
extraño mucho al dueño de este perrito
quiero saber como decir extraño, pero sin utilizar la palabra "saudade"...

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch sinto muita falta
165
Herkunftssprache
Portugiesisch A nossa ambição Introduzir a digitalização 3D em...
A nossa ambição:
Introduzir a digitalização 3D em todos os consultórios de ortodontia.
Propor novas soluções tecnológicas que permitam aos profissionais da ortodontia estarem sempre na ponta do progresso.

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Nuestra ambición
36
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch por que não me responde ? , sinto sua falta !
por que não me responde ? , sinto sua falta !
pergunta acompanhada de afirmação

Abgeschlossene Übersetzungen
Japanisch 何故返事がないの？　寂しいよ。
77
Herkunftssprache
Latein insigni cum prudentia enim athenas...
insigni cum prudentia enim athenas administraverat, populique postulatu novas leges dederat
inghilterra

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Actually, he ruled over Athens with great prudence
Italienisch In realtà ha governato Atene con grande prudenza
56
Herkunftssprache
Griechisch DN KSERO POSO M AGAPAS ALLA KSERO EGO,MOU LEIPEIS...
DN KSERO POSO M AGAPAS ALLA KSERO EGO,MOU LEIPEIS PARA POLU!!!FILAKIA!!!
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Abgeschlossene Übersetzungen
Serbisch Ne znam koliko me voliš, ali znam .....
<< Zurück•••••• 355 ••••• 2355 •••• 2755 ••• 2835 •• 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 •• 2875 ••• 2955 •••• 3355 •••••Weiter >>