Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



10Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Russisch - Te amo como nunca amei ninguém!

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischJapanischRussischDeutschGriechischChinesisch vereinfachtArabischTürkischPersische SpracheChinesischAlbanisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Titel
Te amo como nunca amei ninguém!
Text
Übermittelt von ligyane
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Te amo como nunca amei ninguém!

Titel
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Übersetzung
Russisch

Übersetzt von giovanni11
Zielsprache: Russisch

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von RainnSaw - 13 April 2008 11:29





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

16 September 2008 15:14

Allochka
Anzahl der Beiträge: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)