Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Kroatiskt-Danskt - Cajna mjesavina

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Kroatiskt

Danskt

Bólkur Dagliga lívið - Heilsa / Heilivágur

Heiti	Cajna mjesavina
Tekstur Framborið av cosak	Uppruna mál: Kroatiskt Cajna mjesavina za poboljsanje funkcije bubrega Pomaze kod bolova, potice rad, ublazava grceve. Svojim sastavom djelotvorna je od akutne I kronicne upale bubrega i vodenih nakupnina. Djeluje diuretski I dizenfekcijski. Preporuca se uzimati sa biljnim kapima za poboljsanje funkcije bubrega.

Heiti	Te-blanding
Umseting Danskt Umsett av wkn	Ynskt mál: Danskt Te-blanding, der forbedrer nyrefunktionen HjÃ¦lper mod smerter, Ã¸ger funktionen, dÃ¦mper kramper. Dens ingredienser er virksomme mod akutte og kroniske nyreinfektioner og vandophobninger. Virker urindrivende og desinficerende. Det anbefales at anvende den med urtetabletter for at forbedre nyrefunktionen.
Viðmerking um umsetingina	Translated thanks to Maski's English translation.

Góðkent av Anita_Luciano - 13 August 2008 16:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 August 2008 13:53
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	Det er meget sjÃ¦ldent, det lykkes mig at fange en fejl i dine oversÃ¦ttelser, men denne gang havde jeg "heldet" med mig :-) Du har glemt et ekstra "t" i akutte.
		13 August 2008 16:16
	wkn Tal av boðum: 332	Tak, straks retet ;-)
		22 August 2008 00:39
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Is it possible to get an explanation why I was the one who asked for an English bridge from Maski (as it can be very easily seen here) , her bridge is CC to me) and wkn is actually the one who did the translation in Danish? This is how we proceed now? CC: Francky5591
		22 August 2008 01:03
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Bamsa! Maybe Werner didn't notice that bridge? Edit : oh yes, he did I didn't read the comments, stupid me! Maybe you could explain, Werner? CC: Bamsa
		22 August 2008 08:47
	wkn Tal av boðum: 332	I'll be glad to explain. I was doing a "round" in the requests for Danish translations from uncommon languages, asking for bridges when possible, and translating if bridges or helpful information had been overlooked. In this case I simply didn't notice Bamsa's cc so I translated from the information given. I will try to be more observant another time, and of course I will transfer the points to Bamsa. Is there anywhere I can see the number of points? I seem to remember around 240.
		22 August 2008 09:06
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	249
		22 August 2008 09:09
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	To see the points, you just have to go to any translation list. Here is yours, wkn.
		22 August 2008 09:54
	wkn Tal av boðum: 332	Thank you, so simple {blush} - I'll transfer the points. Is there an equally simple way of seeing the rating given to some translation?
		22 August 2008 12:11
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Don't transfer any points to me. I didn't do the translation.