 | |
|
Umseting - Franskt-Portugisiskt - Je suis mal depuis hier soirNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
| Je suis mal depuis hier soir | | Uppruna mál: Franskt
Je suis mal depuis hier soir. Je n'ai pas pu danser avec toi. On me fusillait des yeux. Je t'aime très fort et j'espère que cela durera comme ça. J'ai besoin de toi pour me faire du bien dans mon coeur et dans mon corps. On se verra en dehors du camping si tu le veux encore. Je ne te force pas. Je t'aime. Je pars en vacances mais il ne me parle toujours pas et ne me touche pas. Je rêve très fort de nos ébats amoureux sous les étoiles. Je t'aime. Bisous. | Viðmerking um umsetingina | Me le traduire en portugais. Merci. SVP, le plus vite possible serait bien. |
|
| Estou mal desde ontem à noite | UmsetingPortugisiskt
Umsett av  goncin | Ynskt mál: Portugisiskt
Estou mal desde ontem à noite. Não pude dançar contigo. Matavam-me com o olhar. Amo-te demais e espero que continue assim. Preciso de ti para fazer-me bem ao coração e ao corpo. Poderemos ver-nos fora do parque de campismo se ainda quiseres. Não te obrigo a nada. Amo-te. Vou de férias, mas ele ainda não fala comigo nem me toca. Sonho intensamente com os nossos encontros amorosos sob as estrelas. Amo-te. Beijos. |
|
Síðstu boð | | | | |
29 August 2008 23:33 | | | Goncillet :
Je te donne un coup de main si tu me fais confiance (sem intenção de incomodar mas já incomodando) :
-On me fusillait des yeux -> matavam-me com o olhar (as pessoas que estavam ao redor e é por isso que não pude dançar contigo)
-On se verra en dehors du camping si tu le veux encore -> Poderemos ver-nos fora do parque de campismo se ainda quiseres
-Não obrigo-te a nada -> Não te obrigo a nada (o advérbio negativo sempre atrai o pronome apoclÃtico)
-Je pars en vacances -> Vou de férias
-mais il ne me parle toujours pas -> mas ele ainda não fala comigo
-Je rêve très fort de nos ébats amoureux -Sonho intensamente com os nossos ... amorosos (não sei que palavra usar aqui, "ébats" são movimentos divertidos, como os que fazem as crianças ao brincar ou os namorados jovens nos lugares públicos) jogos amorosos? brincadeiras amorosas? | | |
29 August 2008 23:31 | | | "ébats amoureux" poderia ser "peripécias amorosas"? | | |
29 August 2008 23:49 | | | Guilon,
Obrigado, essa tinha umas passagens difÃceis mesmo, fiz porque já estava há algum tempo esperando na fila. 
Lilian, a melhor tradução de "ébats amoreux" seria talvez muito picante para o Cucumis, por isso optei por, digamos, um "eufemismo", se é que me entende.  CC: guilon lilian canale | | |
30 August 2008 00:56 | | | Me parece que "ébats amoureux" podrÃa traducirse por "juegos amorosos" (jogos amorosos). | | |
30 August 2008 02:15 | | | | | |
4 September 2008 20:52 | | | Hehe, sim penso que está bem assim 
Mas acho que o Guilon tem razão em relação a on me fusillait des yeux -> matavam-me com o olhar. Enquadra-se muito bem, na minha opinião, pois fuzilar está demasiado dentro do contexto. | | |
9 September 2008 00:29 | | | Eu também prefiro "...olhar" como já disse. E devia ser " os nossos..." Além disso, sim senhor, os "ébats amoureux" são exactamente isso. | | |
9 September 2008 12:05 | | | |
|
| |
|
Yndis umsetingar
