Umseting - Turkiskt-Spanskt - Lütfen bu şiirin ispanyolcası lazım...

como eso -> así (like that, comme ça...)

Y... ¿con "tiritar" (sin "se" te refieres simplemete a "agitarse", o quieres incluir el matiz de que hace frío? Mi turco no es demasiado bueno

Tienes razón, quiero decir "tiritar (o "temblar" ) para explicarse la condición física. Es como una hoja temblando con la fuerza del viento. Pues, ¿es más correcto que diga "temblar", en este caso?

Yo creo que sí, "tiritar" se utiliza exclusivamente cuando uno tiembla a causa del frío. Si el texto original no transmite esta idea de frío, mejor dejarlo en "temblar".

OK, voy a editarlo. Muchas gracias!!

No entendí la frase:
"La mejor condición del horizonte con luz de la luna "

refugiarse de la lluvia

I don't know if I'm right but I think it means something like:

"The best aspect/situation of a horizon illuminated by the moon".

Lilian, the meaning in the Turkish text is actually "take refuge in the pouring rain" contrary of "escape from the rain" so in this case shouldn't we say "Refugiarse en la lluvia.."?

According to the original text we can edit the sentence as "La condición del horizonte con mucha/máxima luz de la luna" and I guess the meaning is more understandable like this?

Si el significado del original es el de "refugiarse en la lluvia" metafóricamente, entonces está bien.
Pero "La mejor condición del horizonte" sigo sin entender.

I think the problem is the word "condición", it doesn't fit well

@Lilian in Portuguese, we say something like "O melhor (tipo de) horizonte com a luz da lua/iluminado pela lua"

"O melhor tipo de horizonte?"

El horizonte no tiene "tipo" ni "condición".
Puede tener "aspecto", "vista".

"La vista más bonita del horizonte a la luz de la luna" sería comprensible en español.

I think you got it
But "La mejor vista del horizonte a la luz de la luna" is the best way for me

What about "La vista del horizonte a/con mucha/máxima luz de la luna" ?

With that "máxima luz de la luna" do you mean "full moon"?

I think she means "the lightest moonlight"

Yes, it actually says sth like "..with the fullest moon", is it appropriate to say "máxima luz de la luna"?

It's a complicated poem

Creo que juntando todas las ideas la traducción más aproximada de la frase y que sonaría natural en español sería:
"La mejor vista del horizonte con la luna llena"

La frase es perfecta lilian! gracias

Isildur, creo que llegamos a un acuerdo
¿Tú la editas?

¡La edito en 5 minutos! Tengo que comer urgentemente xD