Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Latín - Quando os gatos saem, os ratos tomam conta.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Latín

Bólkur Orðafelli

Heiti	Quando os gatos saem, os ratos tomam conta.
Tekstur Framborið av silviotm	Uppruna mál: Portugisiskt Quando os gatos saem, os ratos tomam conta.

Heiti	Cum feles abeunt, mures se oblectant.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Cum feles abeunt, mures se oblectant.
Viðmerking um umsetingina	Popular Latin version of the saying sounds "Mus furit et laedit cum gatus omnis abest" - The mouse goes crazy and is glad when there isn't any cat. <Aneta B.>

Góðkent av Aneta B. - 2 August 2010 23:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 August 2010 15:12
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hello Sweety, can I ask you a bridge for evaluation, please? CC: Sweet Dreams
		2 August 2010 22:50
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Hi It's something like: "When cats leave, mouses take care."
		2 August 2010 22:54
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Latin translation differs a bit, Sweety: "When cats leave, mouses have a good time/enjoy." Can it be?
		2 August 2010 23:06
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi girls, this is (in English) a popular idiom. "When the cat's away, the mice will play." It means: When no one in authority is present, the subordinates can do as they please. But I don't know if it has a similar one in Latin
		2 August 2010 23:21
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you Lili for the vote! Yes, it was just what I thought. In Latin it sounds: "Mus furit et laedit cum gatus omnis abest" - The mouse goes crazy and is glad when there isn't any cat. But, I believe we can add it to the remarks and leave the translation of alexfatt because it conveys the source too. What do you think, dear Lilly?
		2 August 2010 23:54
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Perfect!
		2 August 2010 23:57
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you dear friends!