Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - Discussion-translation-submitter

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Esperanto

Franskt

Týkst

Katalanskt

Spanskt

Japanskt

Hollendskt

Turkiskt

Slovenskt

Bulgarskt

Rumenskt

Russiskt

Arabiskt

Portugisiskt

Hebraiskt

Italskt

Albanskt

Polskt

Svenskt

Serbiskt

Kinesiskt einfalt

Grikskt

Danskt

Finskt

Kinesiskt

Ungarskt

Kroatiskt

Norskt

Koreiskt

Kekkiskt

Persiskt

Slovakiskt

Kurdiskt

Írskt

Afrikaans

Mongolskt

Vjetnamesiskt

Umbidnar umsetingar:

Klingon

Heiti	Discussion-translation-submitter
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

Heiti	Discussione-traduzione-richiedente
Umseting Italskt Umsett av carla1604	Ynskt mál: Italskt Puoi aprire una discussione sulla traduzione o mandare un messaggio personale al richiedente per avere maggiori dettagli

Góðkent av apple - 22 Apríl 2007 14:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Apríl 2007 15:32
	nava91 Tal av boðum: 1268	"E' possibile iniziare una discussione su questa traduzione" Iniziare o aprire?
		22 Apríl 2007 16:11
	apple Tal av boðum: 972	A dire la veritÃ anche il precedente (avviare) non era scorretto, ma non mi piaceva molto. Iniziare va benissimo, ma Ã¨ piÃ¹ generico e, personalmente, mi sembra un po' brusco (sai, come dire: "ma allora vuoi iniziare una discussione? e sÃ¬, qui voglio proprio iniziare una discussione!". Per "aprire" ho pensato all'espressione che si usava nei vecchi cineforum (tipo Fantozzi e la corazzata Potemkin): "adesso apriamo il dibattito - chi vuole aprire il dibattito?) A te non piace?
		22 Apríl 2007 16:17
	nava91 Tal av boðum: 1268	Mah, sinceramente non mi piace moltissimo... preferisco iniziare, avviare o cominciare... facciamo iniziare? perchÃ© se no si dovrebbe modificare anche l'altro testo...
		22 Apríl 2007 16:25
	apple Tal av boðum: 972	quale?
		22 Apríl 2007 16:49
	nava91 Tal av boðum: 1268	Questo "E' possibile iniziare una discussione su questa traduzione"
		22 Apríl 2007 16:52
	apple Tal av boðum: 972	Io chiedevo: quale altro testo si dovrebbe modificare altrimenti?
		22 Apríl 2007 16:54
	nava91 Tal av boðum: 1268	Appunto (in questo caso dovrei dire "Tout Ã fait" in francese?), quello Ã¨ quel testo che vedi in verde e con il segno della matita sotto una traduzione ancora senza messaggi