 | |
|
Umseting - Svenskt-Franskt - Det här är mitt rum.Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Setningur - Útbúgving | | | Uppruna mál: Svenskt
Det här är mitt rum.
tapeterna är blåa.
rummet är ganska stort.
jag har en stor säng under fönstret.
till höger om sängen är min dator.
precis innanför dörren har jag en garderob.
på väggen bredvid sängen har jag bilder på olika sportstjärnor.
| Viðmerking um umsetingina | det är en enkel rumsbeskrivning. den ska gÃ¥ att säga en mening i taget, och kunna peka eller visa en bild. |
|
| | UmsetingFranskt
Umsett av  CocoT | Ynskt mál: Franskt
Voici ma chambre.
Le papier peint est bleu.
Ma chambre est plutôt grande.
J’ai un grand lit sous la fenêtre.
Mon ordinateur se trouve à droite de mon lit
Derrière les portes, j’ai une garde-robe.
Sur le mur à coté de mon lit, j’ai des photos de divers grands sportifs
| Viðmerking um umsetingina | - "derrière" pour "precis innanför" ("precisément dans/à l’intérieur" me semblait un peu gauche, donc j'ai préféré simplifier un peu pour une tournure plus claire et plus logique)
- "divers" pour "olika" ("différents"). J'avais aussi hésité avec "quelques" tout simplement. |
|
Síðstu boð | | | | |
26 Januar 2007 10:22 | | | donna22, tu es la seule à avoir donné ton avis sur la traduction de ce texte, pourrais -tu m'expliquer pourquoi tu estimes que la traduction n'est pas bonne? Merci!
donna22, you're the only one who rated this translation as a bad one, could you explain why you think the translation isn't good? Thanks! | | |
26 Januar 2007 13:12 | | | Je me demande aussi, je pensais que le texte etait quand meme relativement facile. Mais peut-etre ai-je loupe quelque chose d'evident. Je ne l'exclus pas, connaissant le suedois uniquement de maniere passive (raison pour laquelle je ne l'indique pas comme langue connue, car je ne voudrais pas qu'on me demande d'estimer une traduction difficile).
Deux precision pour etre sur :
- j'ai traduit "rummet" par chambre meme si, comme je pense, il s'agit bien d'"espace", mais je pensais que cela revenait au meme.
- sportstjärnor, ce sont des "stars" du sport, mais je pensais que "grands sportifs" sonnait tout aussi bien. | | |
3 Mars 2007 19:21 | | | It wasn't easy to find the text you asked about.
The word "innanför" must have been the thing that I think is not correct. It's meaning in English is inside. - But maybe the meaning is same as you have said it?
These were the first ones, which I've been evaluated. I thought then, that every word should be translated directly.
So forgive me - My misunderstanding.
Donna22 |
|
| |
|
Yndis umsetingar
- 26 Januar 2007 18:10
