Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



markowe

WWW

Zeme ‎Velká Británie
Rok narození1973
První návštěva26 červen 2007
Poslední návštěva13 září 2011 11:52
Současný počet překladatelských bodů
‎863

Počet virtuálních bodů za překlad
‎863

Hlavní jazyk ‎Anglicky Anglicky
markowe umí číst následující jazyky: AnglickyRuskyChorvatskySrbskyBosensky
Překlad - Nastavení
Zdrojový jazykSrbsky
Cílový jazykAnglicky
Anglicky
9.61/10  
Translation from Serbian to English

When translating from Serbian to English, indeed between any two languages, we have to strike the right balance between conveying the literal meaning and ensuring an idiomatic translation in the target language.

That can and should mean a certain amount of freedom in the target language. The question you always need to ask yourself is - "What would a native speaker say?" Ask that question of every line you translate - "Would a native speaker really say this?". If the answer is "no" (be honest), then you need to rethink your translation, it's as simple as that.