Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Braziliaans Portugees - Au suivant au suivant...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Braziliaans Portugees

Engels

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Au suivant au suivant...
Tekst Opgestuurd door NaFran	Uitgangs-taal: Frans Au Suivant Au suivant, au suivant Mais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses C'est des coups Ã vous faire des armÃ©es d'impuissants Au suivant au suivant
Details voor de vertaling	(une petite partie d'une chanson de Jacques Brel) ---------------------------------------------- OlÃ¡ gostaria de saber a traduÃ§Ã£o desta estrofe da mÃºsica de Jacques Brel, "Au Suivant". Venho a tempos tentando entender essa parte, mas nÃ£o consegui uma traduÃ§Ã£o confiÃ¡vel. I would like to know the translation to these verses Jacques Brel's "Au Suivant" song. I've been trying to understand them for a time now, but a can't find a good translation.

Titel	O PrÃ³ximo - Jacques Brel
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door goncin	Doel-taal: Braziliaans Portugees O PrÃ³ximo Jacques Brel O prÃ³ximo o prÃ³ximo Mas juro que dar ouvidos a este ajudante-de-ordens de merda DÃ¡ para fazer exÃ©rcitos de impotentes O prÃ³ximo o prÃ³ximo
Details voor de vertaling	"O prÃ³ximo" = "[Que venha] o prÃ³ximo". "Tropa de elite, osso duro de roer, pega um, pega geral, tambÃ©m vai pegar vocÃªÃª...." :p

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 14 december 2007 01:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 december 2007 16:40
	guilon Aantal berichten: 1549	Je jette un coup d'oeil : -"ImprestÃ¡vel" Si tu gardes la politesse, l'extrait perd toute la rage que Brel voulait transmettre ici. Se mantens a boa educaÃ§Ã£o o trecho perde toda a raiva que o Brel queria imprimir aqui. -Mais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses C'est des coups Ã vous faire des armÃ©es d'impuissants Mas juro que ouvir este ajudante de ordens (?) de merda dÃ¡ para fazer exÃ©rcitos de impotentes
		12 december 2007 16:53
	goncin Aantal berichten: 3706	guilon, "Ajudante-de-ordens" Ã© bom. VocÃª tem certeza de que o antepenÃºltimo e o penÃºltimo frases formam uma sÃ³ frase? NÃ£o estou bem certo disso... Ah, oui!, T'as jetÃ© un coup d'oeil... J'ai jetÃ© mes yeux sur cela... CC: guilon
		12 december 2007 16:55
	guilon Aantal berichten: 1549	Moi je suis tout Ã fait sÃ»r Eu tenho total certeza d'entendre cet adjudant de mes fesses-> phrase avec fonction de sujet C'est-> verbe des coups Ã vous faire des armÃ©es d'impuissants->phrase avec fonction d'objet
		12 december 2007 16:58
	goncin Aantal berichten: 3706	Donc c'est fait! Merci pour ta patience avec moi! CC: guilon
		12 december 2007 17:06
	guilon Aantal berichten: 1549	Tout le plaisir est pour moi!