Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Engels - No soy poeta pero tus labios son los que me...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Engels

Engels

Turks

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel	No soy poeta pero tus labios son los que me...
Tekst Opgestuurd door smy	Uitgangs-taal: Spaans No soy poeta pero tus labios son los que me ispiran a escribir mis temas los que yo te canto por que tu me guias cuando tu me miras yo quisiera niÃ±a que tu me entendieras porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦

Titel	I am no poet but your lips are the ones that ...
Vertaling Engels Vertaald door Linak	Doel-taal: Engels I am no poet but your lips are the ones that inspire me to write my themes - the ones I sing to you. Because you guide me when you look at me. I would like you, girl, to understand me because it is the affection, the one I have for you, the one that makes me lose all my senses ...
Details voor de vertaling	"the one that makes me lose..." could also be "the thing because of which I lose all my senses"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 8 maart 2008 19:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 maart 2008 00:46
	Tantine Aantal berichten: 2747	David, I agree with Lilian that it is a little surprising that you have rejected this translation, without even entering into a discussion with her about it. Please let us know why you rejected it at least, and if it was just a mistake, we can still retrieve it so there is no major problem. Bises Tantine ps It finally snowed yesterday !!
		8 maart 2008 14:56
	goncin Aantal berichten: 3706	David, this one is for you. CC: dramati
		8 maart 2008 16:42
	dramati Aantal berichten: 972	Actually, in the present form I didn't reject it, and if I did, it must have been after a vote by her peers. The English is fine. Still I don't speak the language and if there were serious doubts about the tranlation from her fellow language speakers, I could hardly validate it only because the English sounded fine. If you want to put it up for a vote again, fine with me.
		8 maart 2008 16:46
	dramati Aantal berichten: 972	The only other possible explaination is that it passed the vote and I pushed the 10/10 button but for some reason the website did "reject" which is directly under it.