Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-انگلیسی - No soy poeta pero tus labios son los que me...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

انگلیسی

انگلیسی

ترکی

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	No soy poeta pero tus labios son los que me...
متن smy پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی No soy poeta pero tus labios son los que me ispiran a escribir mis temas los que yo te canto por que tu me guias cuando tu me miras yo quisiera niÃ±a que tu me entendieras porque es el cariÃ±o ese que te tengo por el que yo pierdo todos mis sentidosâ€¦

عنوان	I am no poet but your lips are the ones that ...
ترجمه انگلیسی Linak ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I am no poet but your lips are the ones that inspire me to write my themes - the ones I sing to you. Because you guide me when you look at me. I would like you, girl, to understand me because it is the affection, the one I have for you, the one that makes me lose all my senses ...
ملاحظاتی درباره ترجمه	"the one that makes me lose..." could also be "the thing because of which I lose all my senses"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 8 مارس 2008 19:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 مارس 2008 00:46
	Tantine تعداد پیامها: 2747	David, I agree with Lilian that it is a little surprising that you have rejected this translation, without even entering into a discussion with her about it. Please let us know why you rejected it at least, and if it was just a mistake, we can still retrieve it so there is no major problem. Bises Tantine ps It finally snowed yesterday !!
		8 مارس 2008 14:56
	goncin تعداد پیامها: 3706	David, this one is for you. CC: dramati
		8 مارس 2008 16:42
	dramati تعداد پیامها: 972	Actually, in the present form I didn't reject it, and if I did, it must have been after a vote by her peers. The English is fine. Still I don't speak the language and if there were serious doubts about the tranlation from her fellow language speakers, I could hardly validate it only because the English sounded fine. If you want to put it up for a vote again, fine with me.
		8 مارس 2008 16:46
	dramati تعداد پیامها: 972	The only other possible explaination is that it passed the vote and I pushed the 10/10 button but for some reason the website did "reject" which is directly under it.