Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Meu nome Ã© B,eu fui casada com um engenheiro que...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Meu nome Ã© B,eu fui casada com um engenheiro que...

Tekst
Opgestuurd door

Arnar

Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Meu nome Ã© B,eu fui casada com um engenheiro que trabalhava nessa firma,o nome dele Ã© P,eu voltei para o brasil porque o meu marido me obrigou a voltar para o brasil por causa da minha depressÃ£o,chegou a me agredir com palavras e fisicamente,eu estou muito desesperada porque ele me abandonou com depressÃ£o e sem nada,e o meu maior sonho Ã© poder separar desse homem ruim ele abandonou doente!eu tinha 20 anos de idade quando eu encontrei ele no Rio de Janeiro,ele me tirou da prostituiÃ§Ã£o e ele me prometeu felicidade!!!

Titel

My name is B

Vertaling

Engels

Vertaald door

Diego_Kovags

Doel-taal: Engels

My name is B, I was married to an engineer who used to work at this company, his name is P. I came back to Brazil because my husband obliged me to come back to Brazil because of my depression. He attacked me verbally and physically. I'm really desperate because he left me with depression and nothing else, and my biggest dream is being able to break with this bad man who left me sick! I was 20 years old when I met him in Rio de Janeiro, he took me away from prostitution and he promised happiness!!!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 20 maart 2008 06:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 maart 2008 15:50
	Tantine Aantal berichten: 2747	OlÃ diego Come vai vocÃª? O inglÃªs necessita algumas correÃ§Ãµes. In ingÃªs nÃ£o e "married with" mas "married to" "Obligated" nÃ£o existe em ignlÃªs, a palavra Ã© "obliged" Seria melhor dizer "verbally and physically" Seria melhor pÃ´r "he left me with a depression and nothing else" "Meet" deva ler "met", "off from" deva ler "away from" e "promissed" => "promised" Beijos Tantine
		17 maart 2008 15:40
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Oi Ruth! Estou bem! E vocÃª? Muito obrigado com suas correÃ§Ãµes! Beijos!
		20 maart 2008 07:06
	Tantine Aantal berichten: 2747	Oi diego Eu vou bem. Em meu jardim, as Ã¡rvores de pÃªssego floresceram Ã© quase a primavera. I added two edits - a double "l" needed in "physically" and a double "p" in "happiness". As this is a meaning only I think we can validate without a poll My grasp of Br Portuguese seems to be sufficient to see that we have the general meaning of the source text. Beijos
		17 maart 2008 16:16
	lilian canale Aantal berichten: 14972	A few more corrections if you don't mind, Tantine. ..."um engenheiro que trabalhava ..." should read: an engineer who used to work.. and... ...my biggest dream is being able to break
		20 maart 2008 06:31
	Tantine Aantal berichten: 2747	OK thanks Lilly