Vertaling - Deens-Engels - 4 stk. æg 160 g sukker 1 ts bagepulver 2 ss...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Website/Blog/Forum - Voedsel  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | 4 stk. æg 160 g sukker 1 ts bagepulver 2 ss... | | Uitgangs-taal: Deens
4 stk. æg
160 g sukker
1 ts bagepulver
2 ss kartoffelmel
100 g mandler
100 g valnød kærner
1 boks hermetiske abrikoser
200 g abrikos syltetøj
4 dl fløde
2 ss sukker
1. Pisk æg og sukker til ægge dosis.
2. Mal mandlerne og valnødderne
3. Sigt i kartoffelmel og bagepulver og bland det forsigtig ind i ægge dosisen sammen med de malte mandler og valnødderne.
4. Held røren i kage form, 23 cm i diameter belagt med bagepapir i bunden. |
|
| 4 eggs 160 g sugar 1 tsp baking powder ... | VertalingEngels
Vertaald door  pias | Doel-taal: Engels
4 eggs
160 g sugar
1 teaspoon baking powder
2 tablespoon potato flour
100 g almonds
100 g walnut seeds
1 can preserved apricots
200 g apricot jam
4 dl cream
2 tablespoon sugar
1. Beat the eggs and the sugar until getting light and fluffy.
2. Grind the almonds and walnuts.
3. Sift together the potato flour and the baking powder and carefully add them to the egg/sugar mixture together with the ground almonds and walnuts.
4. Pour the mixture in a baking pan with paper in the bottom. Diametre: 23 cm.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 24 mei 2008 19:47
Laatste bericht | | | | |
24 mei 2008 05:04 | | | Hi Pia, 
The abbreviations for the measures here are a bit confusing, I daren't try making this recipe! 
ea? blsp? 
Beat the eggs and the sugar until being/getting light and fluffy.
Sift together the potato flour and the baking powder and carefully add them to the egg/sugar mixture together with the ground almonds and walnuts.
Put the mixture in a 23 x 23cm baking pan...
This recipe looks incomplete, what about the second group of ingredients? What will we do with them? Are they for some topping or filling?
Is this a kind of Christmas cake?  You must know! | | |
24 mei 2008 09:18 | | 
piasAantal berichten: 8113 | It doesn't tell how to prepare the rest of the ingredients, but Yes ...I think so too, some sort of cake, maybe a Swiss roll.
The abrev. are: ea= each, blsp= tablespoon.
Thank you for correcting Lilian, I'll edit now!
| | |
24 mei 2008 18:50 | | 
Bamsa Aantal berichten: 1524 | It must be a round baking pan, as the Danish text says that the diametre is 23 cm. So it can not be a 23 x 23 cm baking pan | | |
24 mei 2008 19:02 | |
piasAantal berichten: 8113 | Thank you Bamsa, you are right!
I'll edit that Lilian. | | |
27 mei 2008 09:45 | |
piasAantal berichten: 8113 | Hi Lilian ... if you still have this translation on notification.
I just found something out and since I think that you trust my skills in baking (like I trust yours in English) I have to admit that this can probably NOT be a Swiss role anymore... (Hehe) since this was about diameter and not a square. Hm ...I guess that you already have find it out on your own, but ...as it popped up in my mind, I better write it down here. 
|
|
| 
Favoriete vertalingen
