Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - hej jeg hÃ¥ber du har det godt... der er jo lang...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Engels

Titel	hej jeg hÃ¥ber du har det godt... der er jo lang...
Tekst Opgestuurd door nicita	Uitgangs-taal: Deens hej jeg hÃ¥ber du har det godt... der er jo lang tid til du kommer hjem. her blÃ¦ser det en del for tiden , sÃ¥ der er meget koldt. nu har du snart fÃ¸dselsdag sÃ¥ hurra for dig..et stort tillykke...

Titel	Hi, I hope you are fine
Vertaling Engels Vertaald door chickalina	Doel-taal: Engels Hi. I hope you are fine... it's a long while yet until you come home. It's quite windy here these days, so it's very cold. Your birthday is coming up soon..so hooray for you...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 5 juni 2009 12:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 mei 2009 23:49
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi chickalina Just one little edit, in the last phrase it must either be "your birthday is..." or "your birthdays are..." Once the edit is done I will set a poll, as I don't speak any Danish. Bises Tantine
		1 juni 2009 00:16
	chickalina Aantal berichten: 6	yes you are right. thanks
		4 juni 2009 22:21
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi chickalina I've set a poll
		4 juni 2009 22:43
	gamine Aantal berichten: 4611	Your birthday is coming up soon SO HOORAY FOR YOU...
		4 juni 2009 23:31
	Tantine Aantal berichten: 2747	Thanks gamine Can you edit chickalina? Bises Tantine
		5 juni 2009 10:27
	pias Aantal berichten: 8113	Agree with Lene! I think chickalina CAN'T edit her translation, since you have set a poll. Nice to see you back again Tantine
		5 juni 2009 12:14
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Pias Nice to be back I'll edit then validate Bises Tantine