Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - hej jeg hÃ¥ber du har det godt... der er jo lang...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Pavadinimas	hej jeg hÃ¥ber du har det godt... der er jo lang...
Tekstas Pateikta nicita	Originalo kalba: Danų hej jeg hÃ¥ber du har det godt... der er jo lang tid til du kommer hjem. her blÃ¦ser det en del for tiden , sÃ¥ der er meget koldt. nu har du snart fÃ¸dselsdag sÃ¥ hurra for dig..et stort tillykke...

Pavadinimas	Hi, I hope you are fine
Vertimas Anglų Išvertė chickalina	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi. I hope you are fine... it's a long while yet until you come home. It's quite windy here these days, so it's very cold. Your birthday is coming up soon..so hooray for you...

Validated by Tantine - 5 birželis 2009 12:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 gegužė 2009 23:49
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi chickalina Just one little edit, in the last phrase it must either be "your birthday is..." or "your birthdays are..." Once the edit is done I will set a poll, as I don't speak any Danish. Bises Tantine
		1 birželis 2009 00:16
	chickalina Žinučių kiekis: 6	yes you are right. thanks
		4 birželis 2009 22:21
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi chickalina I've set a poll
		4 birželis 2009 22:43
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Your birthday is coming up soon SO HOORAY FOR YOU...
		4 birželis 2009 23:31
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Thanks gamine Can you edit chickalina? Bises Tantine
		5 birželis 2009 10:27
	pias Žinučių kiekis: 8113	Agree with Lene! I think chickalina CAN'T edit her translation, since you have set a poll. Nice to see you back again Tantine
		5 birželis 2009 12:14
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Pias Nice to be back I'll edit then validate Bises Tantine