 | |
|
Vertaling - Bulgaars-Latijn - Ðе къÑай Ñърцето миHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Gedachten | Ðе къÑай Ñърцето ми | | Uitgangs-taal: Bulgaars
Ðе къÑай Ñърцето ми | Details voor de vertaling | ВидÑÑ… го от една Ñнимка на един затворник. Ðа лÑвата гърда имаше татуировка /надпиÑ/ на латинÑки, коÑто в превод означава 'Ðе къÑай Ñърцето ми'. Снимката беше размазана и не Ñе отличаваха буквите хубаво, но беше нещо от Ñорта на 'Coy ne adito'. Пак казвам, че Ñнимката беше размазана и не Ñъм Ñигурен за поÑледната буква от първата дума и за втората дума. ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð° помощ! МерÑи предварително! :) |
|
| | | Doel-taal: Latijn
Ne fregeris cor meum. | Details voor de vertaling | This is the literal translation. "Ne fregeris" (could be also "Noli frangere", same meaning) means "Do not tear/break" and "cor meum" means "my heart". It is hard to tell if Ancient Romans actually used this expression since it seems to have a recent origin (besides being a metaphor), anyway I think that a literal translation can work pretty well. About "Coy ne adito": it is difficult to interpretate what it means. "Coy" does not exist at all in Latin, the whole sentence might be a corrupt form of "Cor ne adito", which is often translated as "Do not rip your heart". |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 5 juni 2012 18:06
Laatste bericht | | | | |
4 juni 2012 19:31 | | | Hi Kincha! 
Could you pls give me a bridge for evaluation?
CC: ViaLuminosa | | |
4 juni 2012 21:46 | | | "Don't tear my heart." I have given a bridge already - in the discussion field under the original text, Alexfatt aksed me... | | |
4 juni 2012 21:48 | | | Oops! So sorry Aneta, I forgot to report Via's bridge!  | | |
5 juni 2012 18:06 | | | Thanks, dear Via! 
No problem, Alex.  |
|
| |
|
Favoriete vertalingen
