Originele tekst - Italiaans - ... ; e poi dall'altra parte, Che te signora e...

too big this page...

Salut hikizuru,
mon Français ne suffit pas à traduire ça, mais je peux répondre aux questions. "Rimembrando" signifie "en me souvenant" et "cagion" c'est "raison" dans le sens de "cause". On peut traduire "in guisa" avec "de manière que". J'espère que ces informations peuvent être utiles.
Ciao!

Hi Hikizuru,

Moi, j'ai le problème opposé. Mon italien est loin d'être adéquate.

Ce n'est pas "tout à fait" de l'italien, d'ailleurs, mais du "Neolatin" si j'ai compris ce que j'ai lu en googlant.

Chloe, est ce que tu peu me faire un "pont" en italien courant, et peut-être ainsi je peut le tenter.

Xini, am I right to believe that this is "not quite" ordinary Italien? I can't find many of the words (in the form written by Leopardi) in my dictionnary.

Bises
Tantine



CC: Xini

Bonjour Tantine,

Grand merci également d'essayer de traduire ces quelques mots et expressions. Une amie bilingue (franco-italienne) m'avait déjà proposé une première ébauche de traduction pour le poème "La Ginestra". Mais elle a le même problème que toi...
La traduction de Choé me va bien!
Courage, et merci à tous,

Hikizuru

Hello Tantina and Hikizuro.

Well, you should able to find all the words except for those on which "ELISIONE" has been performed.

Elisione is when a word loses its last letter(s). Like in ANCH'IO = ANCHE IO.

There are a lot of words like this e.g. GRANEL -> GRANELLO, SCENDER, CONVERSAR -> SCENDERE, CONVERSARE etc etc

Hikizuru if you haver further specific questions we can talk about it. But my english isn1t good enough to translate

Merci encore à yous tous :

Nexus : finalement, ma traduction en français de "per tua cagion,.." est "que pour toi, ..." (vers192). Est-ce que cela est correct? Pour ce qui est de rimembrando / me ressouvenant (vers 185), il fallait bien sûr le rapprocher de la rimembranza / la souvenance (vers 110). Mais comme je suis archi-débutante dans la langue... Et j'aime aussi beaucoup le mot souvenance, qui n'est plus très courant en français.

XINI : Oui, c'est vrai, dans l'ensemble, c'est les élisions qui sont très difficiles à décoder. D'autant plus que je ne possède pas du tout l'italien !

Hikzuru

"per tua cagion" is probably more correct translated as "à cause de toi" ou "en raison de toi" plutôt que simplement "que pour toi"

J'adore "souvenance" par contre, qui est un très jolie mot en français.

Bises
Tantine

Alors je vais, per tua cagion, modifier ma traduction non pas que pour toi, mais à cause de toi Tantine!
Bonne journée,
Hikizuru