 | |
|
Vertaling - Frans-Engels - Bonjour, tu as fait de beaux rêves?Huidige status Vertaling
Categorie Brief/E-Mail | Bonjour, tu as fait de beaux rêves? | | Uitgangs-taal: Frans
Bonjour, tu as fait de beaux rêves?
J'espère que la famille ça va? N'hésite pas à m'appeler si tu n'as pas le moral.
J'adore te voir en webcam, je retrouve le moral et je suis heureux après.
Je voulais te montrer le cadeau que j'ai fait à Diego et Dipa avant de leur donner mais tu n'étais pas là , tant pis.
Je vais penser très fort à toi cette nuit.
Bisous mon coeur. |
|
| Good morning, did you have nice dreams? | | Doel-taal: Engels
Good morning, did you have nice dreams?
I hope that the family is okay? Don't hesitate to call me if you feel blue.
I adore seeing you on webcam, I cheer up and I am happy afterwards.
I wanted to show you the present that I gave to Diego and Dipa before giving it to them but you weren't there, never mind.
I will think about you a lot tonight.
Kisses sweetheart. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 18 september 2007 13:31
Laatste bericht | | | | |
18 september 2007 04:24 | | | Tantine, I did some major edits here - could you please check it and let me know if you think it's correct? Is "avoir le moral" "cheer up"? CC: Tantine | | |
18 september 2007 09:36 | | | Hi Kafetzou,
"Avoir le moral" is "being in good spirit". Cheer up, here is a good substitute.
For the present, it is not one that has been "made" but has been "offered". "Faire un cadeau à " someone is to offer a present to them. "Faire un cadeau pour" someone would be to make a present for someone.
Bises
Tantine | | |
18 september 2007 13:28 | | | Oh! Thank you so much. BTW, I just signed up for a French course last night - it's about time, don't you think? | | |
18 september 2007 13:30 | | | Ian, the edits you've made don't belong in the comments field, but you can put them in the notes below the translation.
In this case, it's a little embarrassing for me, since one of the edits you made was of an edit I made (incorrectly!).
Anyhow, I've taken your notes out. | | |
18 september 2007 13:32 | | | Sorry - I meant to cc you on the message above, and I forgot to do so. CC: IanMegill2 | | |
18 september 2007 16:14 | | | Sorry, I owe you guys an apology! I didn't see that you were in the process of discussing this translation, so I just went ahead and did it...
Oops...I'm still new at this? 
Mooo... (Bull in a china shop mooing; not your little calf, Tantine!)  | | |
19 september 2007 05:31 | | | Not a problem, Ian - you were right, anyhow!  |
|
| |
|
Favoriete vertalingen
