Vertaling - Turks-Engels - Murat Boz un â€˜gay deÄŸilim â€˜ isyanÄ±!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Kranten

Titel

Murat Boz un â€˜gay deÄŸilim â€˜ isyanÄ±!

Tekst
Opgestuurd door

beso-csk

Uitgangs-taal: Turks

GenÃ§ kÄ±zlarÄ±n yeni sevgilisi Murat Boz bir gazetecinin â€˜ yanÄ±nÄ±zda bugÃ¼ne kadar hiÃ§ kÄ±z gÃ¶rmedik, neden â€˜ diye manalÄ± soru sormasÄ± Ã¼zerine bugÃ¼ne kadar sakin duruÅŸu ile tanÄ±nan Murat Boz Ã§ileden Ã§Ä±ktÄ±.â€YanÄ±mda kÄ±z arkadaÅŸ gÃ¶remiyorsunuz, Ã§Ã¼nkÃ¼ uzun zamandÄ±r hayatÄ±mda kimse yok. AÃ§Ä±kÃ§asÄ± insanlar hakkÄ±mda dedikodu yapacak diye de Ã§ok korkuyorum. Gay olsam sÃ¶ylerim, ama deÄŸilim. Ne yapayÄ±m, televizyona Ã§Ä±kÄ±p â€˜ArkadaÅŸlar, ben gay deÄŸilimâ€™ diye baÄŸÄ±rayÄ±m mÄ±?â€diyerek tepkisini gÃ¶sterdi.

Titel

Murat Boz's scream that he is not gay

Vertaling

Engels

Vertaald door

nisa

Doel-taal: Engels

On a reporter's asking the insinuating question "We haven't seen you with any girl by now, why not?" Murat Boz, new love of the girls and known for his dignified manner, became frantic. He reacted saying: "You can't see a girlfriend with me, because there hasn't been anyone in my life for a long time. Frankly, I am very afraid of people's gossiping. If I were gay, I would say so, but I am not. What shall I do? Should I cry out on TV: 'Friends, I am not gay'? "

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 20 oktober 2007 00:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 oktober 2007 12:16
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	Original form of translation: On a reporter's asking an distracting question like ' we haven't seen you with any girl, why?' Murat Boz, new love of the girls and known as his dignified manner, became frantic. He reacted as saying that ' You don't see a girl with me, because i am not in a relationship for a long time. Frankly, i am very afraid of people's gossiping. I would say, if i were a gay but i am not. What can i do? Do i cry out that i am not a gay? '
		19 oktober 2007 13:24
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi IanMegill2 and Nisa, "Ne yapayÄ±m, televizyona Ã§Ä±kÄ±p â€˜ArkadaÅŸlar, ben gay deÄŸilimâ€™ diye baÄŸÄ±rayÄ±m mÄ±?" this part is lacking in the text, Ä± mean the 'televizyona Ã§Ä±kÄ±p' and 'arkadaslar' parts are missed. regards..
		19 oktober 2007 13:56
	smy Aantal berichten: 2481	Hi all, IanMegill has made a really good editing, but there still some parts need editing Nisa: We haven't seen you with any girl by now, why not? You can't see a girlfriend with me because there hasn't been any one in my life for a long time and the part that handyy has pointed out...
		19 oktober 2007 14:39
	smy Aantal berichten: 2481	"I would say so"daki "so"yu ve "gay" kelimelerinden Ã¶nceki "a"leri silmemelisin Nisa ve "What can I do" yerine "what shall I do" daha iyi durur...
		19 oktober 2007 14:56
	handyy Aantal berichten: 2118	Ä±nstead of 'friends', 'hey everybody out there' or 'hey guys' would be more better -for me.
		19 oktober 2007 15:00
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	Hello nisa, Please don't make the corrections I made to your grammar wrong again, by reverting to your original version! Of course, please correct the meaning if there is a mistake, but please leave my grammatical corrections as they are and do not "correct" them again! Thanks! --- Live, Love, Learn, Laugh...
		19 oktober 2007 15:03
	IanMegill2 Aantal berichten: 1671	PS: what is the meaning of a "distracting question"?
		19 oktober 2007 15:15
	handyy Aantal berichten: 2118	Ä±t should be 'sarcastic,allusive ' or something like that.
		19 oktober 2007 15:22
	smy Aantal berichten: 2481	yep, "allusive" or "implicit" maybe