Vertaling - Frans-Kroatisch - Il y a possibilitÃ© en Avril 08 il faut voir...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

Il y a possibilitÃ© en Avril 08 il faut voir...

Tekst
Opgestuurd door

trolik

Uitgangs-taal: Frans

Il y a possibilitÃ© en Avril 08, il faut voir dans quel cadre; si j'ai bien compris votre dernier mail, vous voulez seulement un Samedi et Dimanche, mais Ã§a va coÃ»ter un billet d'avion depuis le Burkina Faso Zagreb via Paris + mon cachet. C'est cher, mais on peu aussi profiter d'un passage en France pour programmer; mais pour Ã§a c'est moi qui fixe le jour. J'espÃ¨re que vous pourrez bien traduire pour bien comprendre le contenu. TrÃ¨s bonne journÃ©e.

Titel

MoguÄ‡e je u Travnju 08,

Vertaling

Kroatisch

Vertaald door

grafikus

Doel-taal: Kroatisch

MoguÄ‡e je u travnju '08, treba vidjeti u kojem smislu. Ako sam dobro razumio(la) vaÅ¡ posljednji mail, Å¾eljeli biste samo subotom ili nedjeljom ali Ä‡e vas to koÅ¡tati cijenu jedne avionske karte iz Burkine Faso do Zagreba preko Pariza + moj dio. Skupo je ali moÅ¾emo iskoristi prolaz preko Francuske za planiranje, ali za tako neÅ¡to ja odreÄ‘ujem dan. Nadam se da moÅ¾ete prevesti ovaj sadrÅ¾aj kako biste ga dobro razumjeli. Å½elim vam ugodan dan.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maski - 7 november 2007 15:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 november 2007 15:51
	Maski Aantal berichten: 326	I did massive editing, Serbian != Croatian.
		8 november 2007 07:15
	grafikus Aantal berichten: 31	Maski, Maski Peux tu nous expliquer les principales diffÃ©rences et ressemblences entre langue Serbe et Croate, puisque la plus par des jeunes ici ne les comprends pas, Ã§a va Ãªtre beaucoup plus clair pour tout le monde.