Originalus tekstas - Ispanų - hola espero que esto no se aun problema para...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Kategorija Žodis - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

hola espero que esto no se aun problema para...

Tekstas vertimui
Pateikta

mouse

Originalo kalba: Ispanų

hola
espero que esto no se aun problema para usted, que mal que ya no estara mas con nosotros, estava tan bien con su forma de ensenar es usted una persona inteligente, bella, y con un carisma unico, aun asi no este con nosotros a mi me gustaria conservar su amistad si es que no es molestia,

disculpe mi atrevimiento pero al saber que se va no la vere mas y pues no queria dejar pasar la ocasion de dsirle todo esto
disculapeme digo tantas cosas que me enrredo al hablar

Patvirtino goncin - 18 gruodis 2007 13:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gruodis 2007 22:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Se enredÃ³ tanto que merece una ediciÃ³n... Guilon?
		17 gruodis 2007 22:53
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Awful Spanish and too many edits to do. The requester seems to be a native Spanish speaker. He should at least bother writting in correct Spanish.
		17 gruodis 2007 22:58
	goncin Žinučių kiekis: 3706	guilÃ£o, If you want to, you could translate the message below to be used in cases such this one. And put that translation on stand-by until feedback by the requester. ----------------------------- Seu pedido nÃ£o serÃ¡ traduzido enquanto vocÃª nÃ£o corrigir um ou mais erros que fazem com que seu texto esteja em desacordo com um ou mais dos seguintes critÃ©rios: â€¢ AcentuaÃ§Ã£o grÃ¡fica; â€¢ Ortografia; â€¢ PontuaÃ§Ã£o; â€¢ ConcordÃ¢ncia verbal ou nominal; â€¢ Uso correto das letras maiÃºsculas e minÃºsculas. Da forma como estÃ¡, seu texto provavelmente nÃ£o serÃ¡ compreendido por tradutores de outros paÃses. Lembre-se de que o Cucumis.org congrega pessoas do mundo todo. Para proceder Ã s correÃ§Ãµes, por favor, clique sobre o botÃ£o azul Editar acima e modifique o texto. Atenciosamente,
		17 gruodis 2007 22:59
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Maybe his pc doesn't have accents, commas, etc..., but the structure is all wrong as well. Â¡Do something, for Heaven's sake!
		17 gruodis 2007 23:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Goncin: NÃ£o acha que esse texto todo Ã© meio complicado para a maioria dos "jovens" que fazem solicitaÃ§Ãµes ao ??? Aposto que muitos deles nem sequer sabem os erros que estÃ£o cometendo. Se for cumprido Ã risca, e nÃ£o aceitarmos aqueles pedidos que nÃ£o forem redigidos com perfeiÃ§Ã£o, nÃ£o teremos muito trabalho pela frente !!! Pode ter certeza! Ã‰ um trabalhinho extra para os especialistas... deixarem legÃveis as mensagens.