Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Anglų - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½,ÑÐ»Ð°Ð´ÑƒÑ€!Ð£ÑÐ¿ÐµÑ… Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Turkų

Ispanų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½,ÑÐ»Ð°Ð´ÑƒÑ€!Ð£ÑÐ¿ÐµÑ… Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾...

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Bulgarų

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½,ÑÐ»Ð°Ð´ÑƒÑ€!Ð£ÑÐ¿ÐµÑ… Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐµ Ð·Ð°Ñ…Ð²Ð°Ð½ÐµÑˆ!ÐšÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚ Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±!Ð˜ ÑÐ±ÑŠÐ´Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾,Ð·Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°ÐµÑˆ! ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° Ð»ÐµÐ³Ð½ÐµÑˆ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€,Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ÐµÑ†Ð°,Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¹ ÐºÐ°Ðº Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð° Ñ‚Ðµ Ð³Ð°Ð»Ð¸,Ñ‡ÑƒÐ¹ ÑÐ¼ÐµÑ…Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð¸ Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ°Ñ‚Ð°,ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð»ÑƒÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‰Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¼ÐµÐ½!

Pavadinimas	Happy Birthday
Vertimas Anglų Išvertė ViaLuminosa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Happy Birthday, baby! I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that donâ€™t depend on you! May all your wishes come true! Before going to bed tonight, open the window, feel the breeze caress, listen to the stars laugh and take the kiss the Moon conveys to you in my name.

Validated by kafetzou - 13 sausis 2008 19:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2008 17:01
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I made a few small edits - I put an "I" before "wish" and a "the" before "Moon" - is it still OK? CC: tempest
		13 sausis 2008 18:38
	tempest Žinučių kiekis: 87	In my opinion it is fine, but it was just as good in its original version. I believe you can trust ViaLuminosa as her work sounds really professional to me.
		13 sausis 2008 19:20
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks - I made the changes because they weren't correct in English. She seems like an excellent translator to me.
		13 sausis 2008 21:28
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Thank you very much for your appreciation, these are in fact my first steps in translations and I really needed certain encouragement...
		14 sausis 2008 00:58
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Really? You're doing a fantastic job!
		15 sausis 2008 09:07
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Thank you, very nice of you.:-)