Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Romų kalba-Vokiečių - in germani

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Romų kalba

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	in germani
Tekstas Pateikta rebela	Originalo kalba: Romų kalba in germani
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	In Deutschland
Vertimas Vokiečių Išvertė trolletje	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių In Deutschland

Validated by iamfromaustria - 8 balandis 2008 17:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 balandis 2008 19:01
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Trolletje, I asked somebody who can speak Romani, and she told me "in germani" would mean "in Germans" (Germans, the people). It doesn't make much sense though... Did you just have a guess, or do you know it can mean "in Germany" as well?
		8 balandis 2008 09:04
	trolletje Žinučių kiekis: 95	I asked someone speaking Romani, he told me in Germany
		8 balandis 2008 17:26
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Hmm, then we got sorta a problem. Two different opinions... But I guess I will accept yours, as mine doesn't make any sense at all