Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų - Matej Delac, guarda-redes, de 15 anos, vai...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Matej Delac, guarda-redes, de 15 anos, vai...
Tekstas vertimui Pateikta delvecchio	Originalo kalba: Portugalų Matej Delac, guarda-redes, de 15 anos, vai treinar-se Ã experiÃªncia no Seixal a partir de hoje. O keeper croata chega hoje a Lisboa, seguindo de imediato para o Seixal, onde comeÃ§arÃ¡ a tentar convencer os tÃ©cnicos encarnados de que tem condiÃ§Ãµes para ficar nos escalÃµes de formaÃ§Ã£odo clube. Delac pertencia ao MK Inter Zapersic.

6 birželis 2008 14:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 liepa 2012 23:29
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hello Sweet Dreams Could you help me evaluate Croatian translation? CC: Sweet Dreams
		19 liepa 2012 23:15
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Hi Maki My bridge is a bit different from the original text, but it's "meaning only". Here it goes: From today, the keeper Matej Delac who is 15 years old, is going to train in Seixal's team as an experience. The croatian keeper arrives today at Lisbon and he'll go immediatly to Seixal, where he'll start to convince the red coaches that he has the skills to train in this team. Delac belonged to (the team of) MK Inter Zapersic.