Vertimas - Bosnių-Anglų - mismo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mismo
Tekstas Pateikta martinn	Originalo kalba: Bosnių Mi smo dobro, ovdje sunce sija i na plazi smo vikendom. Djeca i ja smo dobro, Martin nista ne radi na nasim problemima, cak je nasao curu. To sam slucajno saznala, sranje, povracala dva dana pa mi bilo lakse. Idemo dalje, izlazicu svaki vikend kad on ima djecu pa cu i ja nekog sebi prilicnog naci. Imam je jos uvijek apetita za zivotom.

Pavadinimas

We are ok

Vertimas

Anglų

Išvertė

markova

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

We are ok, the sun is shining here, we spend the weekends on the beach. My children and I are fine. Martin doesn't solve our problems, he has even found a girlfriend. I've discovered that by chance, shit, I was vomiting for 2 days and then I felt better. Let's go on, I go out every weekend when the children are with him, so I'll find someone appropriate for me, too. I still have lust for life.

Validated by lilian canale

- 26 birželis 2008 19:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2008 03:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	markova, I've made some editions to sound a bit better in English, yet I set a poll to see what ideas other users can bring. before edition: "We are ok, sun is shining here, we are on the beach for the weekend. Me and children are fine. Martin doesn`t solve our problems,he`s even found a girlfriend. I`ve discovered that by chance, shit, I was vomiting for 2 days and felt better after that. Let's continue, I go out every weekend when children are with him,so I`ll find someone appropriate for me,too. I still have desire to live."
		26 birželis 2008 13:20
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	My opinion is that the first sentence should be "we are ok, the sun is shining here and we spend the weekends on the beach"
		26 birželis 2008 15:50
	markova Žinučių kiekis: 7	you`re right it`s better