Vertimas - Turkų-Vokiečių - Sagi deher sayin Kasper Sizinle yaptihimiz...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Sagi deher sayin Kasper Sizinle yaptihimiz...

Tekstas
Pateikta

mediha

Originalo kalba: Turkų

Sagi deher sayin Kasper
Size siparis verdihimiz arabamizi aldik tarih 16.06.08.
sizinle yaptihimiz anlasmada arabanin bize verilecehi tarih 15.03.08 idi tabiiiki bizde o tarihe dayanarak mÃ¼sterimle irtibatta bulundum ve 01.04.08 tarihinde arabanin hazir olduhunu ve is bekledihimizi belirttim .maalesef bekledihimiz tarihde araba gelmedi .Ne yazikki hem MÃ¼steri kaybettik hemde is .arabanin gecikmesinden dolayi su an He ray 4500â‚¬ zarardayiz 3 ay gecikme olarak 13500â‚¬ zararimiz var

Pavadinimas

Sehr geehrter Herr Kasper

Vertimas

Vokiečių

Išvertė

dilbeste

Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių

Sehr geehrter Herr Kasper,

das bestellte Auto haben wir am 16.06.2008 erhalten.
Vertraglich hatten wir den 15.03.2008 fÃ¼r die Ãœbergabe des Autos festgelegt. Daraufhin hatte ich mich mit meinem KÃ¤ufer in Verbindung gesetzt und eine Zusage fÃ¼r die Bereitstellung des Autos am 01.04.2008 und fÃ¼r neue AuftrÃ¤ge abgegeben. Das Auto kam am vereinbarten Tag nicht an. Leider habe ich den KÃ¤ufer sowie die AuftrÃ¤ge verloren. Aus diesem Verzug ist monatlich ein Schaden Ã¼ber 4.500,- Euro entstanden. Durch die drei monatige VerzÃ¶gerung insgesamt ein Schaden in HÃ¶he von 13.500,- Euro.

Validated by italo07 - 9 lapkritis 2008 20:32