Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Serbų-Rumunų - Kukavica

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: SerbųRumunų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
Kukavica
Tekstas
Pateikta toto papy
Originalo kalba: Serbų

Kukavica, nisam znala
da si takva kukavica
sa mnom spavas
druga ti je nesanica
bojis se da priznas to

Kukavica, ti si samo
jedna vise kukavica
mislis da sam
ona ista devojcica
koju laze bilo ko

Zagrli me, samo jednom
covek budi ne lazi me
ako odes nikad vise ne trazi me
samo napred, ne muci se, ne gledaj me
ja odavno slutim s

Pavadinimas
LaÅŸ
Vertimas
Rumunų

Išvertė iepurica
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

LaÅŸule, nu am ÅŸtiut
Că eşti atât de laş
Dormi cu mine
Dar altcineva e insomnia ta
Ţi-e teamă să recunoşti.

Laşule, nu eşti decât
Un alt laÅŸ.
Crezi
Că sunt aceeaşi tânără fată
Care acceptă minciunile orişicui.

Ia-mă în braţe, doar odată
Fii bărbat, nu mă minţi,
Dacă pleci, nu mă mai căuta
Mergi înainte, nu te gândi, nu mă privi,
Am bănuit totul de mult.
Pastabos apie vertimą
Based on Roller-Coaster English bridge from here:http://www.cucumis.org/traducerea_11_t/view-the-translation_v_173172.html
Validated by azitrad - 28 spalis 2008 09:23